1
00:00:00,934 --> 00:00:02,736
Previously on NCIS: New Orleans... → 上一集《NCIS：新奧爾良》提要...

2
00:00:02,802 --> 00:00:03,603
Agent Brody. Agent Russo. → Brody探員。Russo探員。

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,739
Helping to set up the new DHS post. → 幫手設立新嘅國土安全部崗位。

4
00:00:05,805 --> 00:00:07,741
Something imminent? No, no. Usual chatter. → 有咩即將發生？冇冇，普通情報。

5
00:00:07,807 --> 00:00:09,743
Mrs. Judy Brown? Yes? → Judy Brown太太？係？

6
00:00:09,809 --> 00:00:11,745
SONJA: Gun! → SONJA：有槍！

7
00:00:11,811 --> 00:00:12,545
Arthur, run! RUSSO:  Two foreign operatives, → Arthur，走呀！RUSSO：兩個外國特工，

8
00:00:12,612 --> 00:00:15,014
I promise you, all bets are off. → 我同你講，所有規矩都唔使理。

9
00:00:20,787 --> 00:00:22,722
This red means HMX. → 呢個紅色代表HMX。

10
00:00:22,789 --> 00:00:24,724
So they were smuggling in explosives. → 所以佢哋走私緊炸藥。

11
00:00:24,791 --> 00:00:26,726
Explosive power to level a city block. → 爆炸威力足以夷平一個街區。

12
00:00:26,793 --> 00:00:28,728
You jeopardized the mission. → 你危及咗任務。

13
00:00:28,795 --> 00:00:31,731
Wait you're... our contact. → 等陣你係...我哋嘅聯絡人。

14
00:00:31,798 --> 00:00:34,801
You know what you have to do. → 你知道你要做咩。

15
00:00:46,813 --> 00:00:50,817
♪ ♪

16
00:01:23,817 --> 00:01:24,818
(phone ringing) (gasps) → （電話響）（吸氣聲）

17
00:01:27,821 --> 00:01:29,823
(ringing continues) → （繼續響）

18
00:01:35,829 --> 00:01:37,764
Yes. → 係。

19
00:01:37,831 --> 00:01:39,766
Is the package complete? → 個包裹齊全未？

20
00:01:39,833 --> 00:01:41,768
Secured and ready for delivery, yes. → 安全咗，準備好送貨，係。

21
00:01:41,835 --> 00:01:42,769
(phone blips) → （電話嗶聲）

22
00:01:42,836 --> 00:01:44,737
(phone rings) → （電話響）

23
00:01:44,804 --> 00:01:46,806
Wait. No! No, no, no...! → 等陣。唔好！唔好，唔好，唔好...！

24
00:02:04,824 --> 00:02:06,759
What were you doing out there? → 你喺出面做緊咩？

25
00:02:06,826 --> 00:02:09,762
Just taking in the view. → 只係睇吓風景。

26
00:02:09,829 --> 00:02:12,832
But this view's better. → 但呢邊風景仲靚。

27
00:02:15,835 --> 00:02:18,838
(phone ringing) → （電話響）

28
00:02:19,839 --> 00:02:22,842
Your phone has been ringing off the hook. → 你部電話響到冇停過。

29
00:02:25,812 --> 00:02:27,747
It's the office. → 係辦公室。

30
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Guess I better answer. → 諗住都係聽吓。

31
00:02:36,823 --> 00:02:38,758
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

32
00:02:38,825 --> 00:02:41,761
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

33
00:02:41,828 --> 00:02:43,763
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

34
00:02:43,830 --> 00:02:45,765
♪ How, how, how, how ♪

35
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
♪ Hey, hey ♪

36
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
♪ You gotta come on. ♪

37
00:02:56,843 --> 00:02:57,777
PRIDE: Mornin', you two. → PRIDE：早晨，你兩個。

38
00:02:57,844 --> 00:02:58,778
Stopped by the lumberyard. → 順便去咗木廠。

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,780
Thank you. → 多謝。

40
00:03:00,847 --> 00:03:02,782
Picked up some wood to cover up the doors and windows → 拎咗啲木板嚟封住門窗

41
00:03:02,849 --> 00:03:04,784
till the glass people come. → 等整玻璃嘅人嚟。

42
00:03:04,851 --> 00:03:05,785
LASALLE: I got you, King. → LASALLE：我幫你，King。

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,754
Thank you. → 多謝。

44
00:03:07,820 --> 00:03:08,755
Just saw Roy at the hospital. → 啱啱喺醫院見到Roy。

45
00:03:08,821 --> 00:03:09,756
He's getting released today. → 佢今日出院。

46
00:03:09,822 --> 00:03:11,758
Well, he should get a medal too. → 佢都應該攞獎牌。

47
00:03:11,824 --> 00:03:13,760
He's a brave man, taking a bullet for Merri like that → 佢好勇敢，咁樣幫Merri擋子彈

48
00:03:13,826 --> 00:03:14,761
when this place got attacked. → 喺呢度俾人襲擊嗰陣。

49
00:03:14,827 --> 00:03:16,763
Agreed. → 同意。

50
00:03:16,829 --> 00:03:18,765
Uh, you hire a new bar manager → 喂，你請咗個新酒吧經理

51
00:03:18,831 --> 00:03:20,833
just in time to become "Mr. Fix-it" at work. → 啱啱好做「維修先生」。

52
00:03:22,835 --> 00:03:24,771
Someone invaded our home. → 有人入侵咗我哋嘅家。

53
00:03:24,837 --> 00:03:26,839
Now, we can't leave it like this. → 而家，我哋唔可以由得佢咁樣。

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,776
Brody back? I haven't seen her. → Brody返咗嚟未？我未見到佢。

55
00:03:29,842 --> 00:03:31,778
She's supposed to be interviewing Judy Brown. → 佢應該去訪問Judy Brown。

56
00:03:31,844 --> 00:03:33,780
Figure out why her husband did all this. → 搞清楚點解佢老公做呢啲嘢。

57
00:03:33,846 --> 00:03:36,783
Yeah, and figure out the location of the HMX explosives → 係，同埋搵出佢哋走私入城

58
00:03:36,849 --> 00:03:37,784
they smuggled in the city. → 嘅HMX炸藥位置。

59
00:03:37,850 --> 00:03:39,852
(cell phones buzz and beep) → （手機震動同嗶聲）

60
00:03:47,860 --> 00:03:49,762
PRIDE: Blast went off at 7:00 am. → PRIDE：爆炸喺朝早7點發生。

61
00:03:49,829 --> 00:03:52,765
ATF contacted us when they determined → ATF聯絡我哋，當佢哋確定

62
00:03:52,832 --> 00:03:54,767
it was high explosives. → 係高爆炸藥。

63
00:03:54,834 --> 00:03:56,769
Know we've been on the lookout. → 知道我哋一直留意緊。

64
00:03:56,836 --> 00:03:57,770
Casualties? → 傷亡？

65
00:03:57,837 --> 00:03:59,772
Pieces of one. → 一個嘅碎片。

66
00:03:59,839 --> 00:04:01,774
PRIDE: Place is just used for storage. → PRIDE：個地方只係用嚟做倉庫。

67
00:04:01,841 --> 00:04:04,777
Not exactly a high value target. → 唔係咩高價值目標。

68
00:04:04,844 --> 00:04:05,778
SONJA: It wasn't a target, → SONJA：唔係目標，

69
00:04:05,845 --> 00:04:06,746
it's a workshop. → 係工場。

70
00:04:06,813 --> 00:04:08,781
Yeah, I've been going through the debris. → 係，我一直喺度檢查啲碎片。

71
00:04:08,848 --> 00:04:11,851
Found remnants of wiring, plastic casing, old batteries. → 搵到電線、膠殼、舊電池嘅殘留。

72
00:04:13,853 --> 00:04:16,789
All classic components in bomb-making. → 全部係製造炸彈嘅經典組件。

73
00:04:16,856 --> 00:04:17,790
Now, best guess: → 而家，最好嘅估計：

74
00:04:17,857 --> 00:04:19,791
radio-controlled IED → 無線電控制嘅簡易爆炸裝置

75
00:04:19,858 --> 00:04:21,793
with some sort of cellular frequency. → 用某種手機頻率。

76
00:04:21,861 --> 00:04:23,796
How do you know so much about it? → 你點知咁多？

77
00:04:23,863 --> 00:04:26,799
Before undercover, ATF trained me as a CES, → 做臥底之前，ATF訓練我做CES，

78
00:04:26,866 --> 00:04:28,801
Certified Explosives Specialist. → 認證爆炸品專家。

79
00:04:28,868 --> 00:04:31,771
I know what it stands for, I'm just surprised you're one. → 我知佢代表咩，只係好驚訝你係一個。

80
00:04:31,838 --> 00:04:33,773
Well, you're not the only one with secret skills, scuba boy. → 喂，你唔係唯一有秘密技能嘅人，潛水仔。

81
00:04:33,840 --> 00:04:35,775
PRIDE: If this was a bomb-making workshop, → PRIDE：如果呢個係炸彈工場，

82
00:04:35,842 --> 00:04:37,777
what happened? → 發生咩事？

83
00:04:37,844 --> 00:04:39,779
Could be an accidental detonation. → 可能係意外引爆。

84
00:04:39,846 --> 00:04:41,781
It's an occupational hazard in the bomb biz. → 係炸彈行業嘅職業風險。

85
00:04:41,848 --> 00:04:44,784
But I won't know till I get all this on the table. → 但我要將呢啲嘢擺上枱先知。

86
00:04:44,851 --> 00:04:46,786
Stealing Ms. Loretta's catchphrase. → 偷用Loretta醫生嘅口頭禪。

87
00:04:46,853 --> 00:04:48,788
Well, Doc Wade is gonna need all her skills → Wade醫生要用晒佢所有技能

88
00:04:48,855 --> 00:04:50,790
to identify what's left of this victim. → 去辨認呢個死者嘅殘骸。

89
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
Was the cause of the blast the HMX → 爆炸嘅原因係咪我哋一直追查

90
00:04:52,859 --> 00:04:54,794
we've been hunting? Well, you know, judging by the levels → 嘅HMX？喂，睇我檢測到

91
00:04:54,861 --> 00:04:56,796
of nitrogen and carbon that I've detected, → 嘅氮同碳含量，

92
00:04:56,863 --> 00:04:58,798
I'd say it's a safe bet, yeah. → 我話好大機會係，係。

93
00:04:58,865 --> 00:05:00,800
Well, it could be good luck. → 可能係好運。

94
00:05:00,867 --> 00:05:02,802
Judy and Arthur Brown smuggled the explosives in → Judy同Arthur Brown走私啲炸藥入嚟

95
00:05:02,869 --> 00:05:04,804
to someone planning an attack on New Orleans. → 俾計劃襲擊新奧爾良嘅人。

96
00:05:04,871 --> 00:05:06,072
He takes himself out. → 佢自己搞掂自己。

97
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Yeah, but HMX is one of the more powerful chemical explosives. → 係，但HMX係其中一種最強力嘅化學炸藥。

98
00:05:08,875 --> 00:05:10,810
The damage here was done by... → 呢度嘅破壞係由...

99
00:05:10,877 --> 00:05:12,779
I don't know, 20, maybe 30 pounds. → 我唔知，20，可能30磅造成。

100
00:05:12,845 --> 00:05:15,782
So there could be close to 1,000 pounds still unaccounted for. → 所以可能仲有近1000磅下落不明。

101
00:05:15,848 --> 00:05:17,784
Enough to take out a skyscraper. → 足以炸冧一棟摩天大廈。

102
00:05:17,850 --> 00:05:19,786
(cell phone rings) Our only link is Judy Brown. → （手機響）我哋唯一嘅線索係Judy Brown。

103
00:05:19,852 --> 00:05:20,753
Brody. → Brody。

104
00:05:20,820 --> 00:05:22,789
Where are you? (Brody speaking indistinctly) → 你喺邊？（Brody含糊說話）

105
00:05:22,855 --> 00:05:24,791
What? → 咩話？

106
00:05:24,857 --> 00:05:27,860
(Brody speaking indistinctly) → （Brody含糊說話）

107
00:05:28,861 --> 00:05:30,863
Judy Brown is dead. → Judy Brown死咗。

108
00:05:31,864 --> 00:05:33,800
How? → 點樣？

109
00:05:33,866 --> 00:05:36,803
Cyanide poisoning. → 氰化物中毒。

110
00:05:36,869 --> 00:05:38,805
According to Wade, Judy Brown ingested it. → 根據Wade，Judy Brown吞咗落肚。

111
00:05:38,871 --> 00:05:40,807
She was searched at NCIS → 佢喺NCIS俾人搜過身

112
00:05:40,873 --> 00:05:42,809
and again when she was processed at DHS. → 同埋喺DHS處理嗰陣又搜過。

113
00:05:42,875 --> 00:05:44,811
How'd she get the poison? → 佢點樣拎到毒藥？

114
00:05:44,877 --> 00:05:46,813
Got a list of everyone who had access to her → 有晒過去12個鐘

115
00:05:46,879 --> 00:05:47,814
in the last 12 hours, → 接觸過佢嘅人名單，

116
00:05:47,880 --> 00:05:49,816
which, of course, includes me. → 當然包括我。

117
00:05:49,882 --> 00:05:50,817
Didn't notice anything suspicious. → 冇發現任何可疑。

118
00:05:50,883 --> 00:05:52,819
She would've died within minutes of ingestion. → 佢吞咗之後幾分鐘內就會死。

119
00:05:52,885 --> 00:05:55,788
Which was 7:00 this morning. → 即係今朝7點。

120
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
I have an alibi. → 我有不在場證明。

121
00:05:57,857 --> 00:05:59,792
LASALLE: We got something. → LASALLE：我哋有發現。

122
00:05:59,859 --> 00:06:01,794
Pulled traffic and surveillance cams around the warehouse. → 調咗倉庫附近嘅交通同監控鏡頭。

123
00:06:01,861 --> 00:06:03,796
(snaps fingers) Damn. → （彈手指）該死。

124
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
I'll put it up on the other one. → 我放喺另一個螢幕度。

125
00:06:07,867 --> 00:06:09,802
SONJA: So the truck pulled up to our crime scene → SONJA：所以架貨車喺朝早4點左右

126
00:06:09,869 --> 00:06:10,603
at about 4:00 in the morning. → 駛到我哋嘅案發現場。

127
00:06:10,670 --> 00:06:12,805
Left minutes before the explosion, → 爆炸前幾分鐘離開，

128
00:06:12,872 --> 00:06:14,807
got abandoned on Tchoupitoulas. → 俾人棄置喺Tchoupitoulas。

129
00:06:14,874 --> 00:06:16,809
LASALLE: ATF found traces of HMX, → LASALLE：ATF發現HMX痕跡，

130
00:06:16,876 --> 00:06:17,810
but nothing else. → 但冇其他嘢。

131
00:06:17,877 --> 00:06:19,812
Who are they? → 佢哋係邊個？

132
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
Well, we don't know yet. → 我哋仲未知道。

133
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
South African nationals. → 南非國民。

134
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Use your computer? → 用吓你部電腦？

135
00:06:30,890 --> 00:06:32,825
They've got military training. → 佢哋受過軍事訓練。

136
00:06:32,892 --> 00:06:36,796
They entered the country with three others, → 佢哋同另外三個人一齊入境，

137
00:06:36,863 --> 00:06:39,799
all in the last month... all in New Orleans. → 全部喺過去一個月...全部喺新奧爾良。

138
00:06:39,866 --> 00:06:41,801
You knew about these men and didn't tell us? → 你知呢班人但冇話俾我哋知？

139
00:06:41,868 --> 00:06:44,804
I told you: Homeland's been monitoring an imminent attack. → 我話過你知：國土安全部一直監察緊即將發生嘅襲擊。

140
00:06:44,871 --> 00:06:46,806
You said it was just "general chatter." → 你話只係「一般情報」。

141
00:06:46,873 --> 00:06:49,809
We all found out yesterday → 我哋尋日先發現

142
00:06:49,876 --> 00:06:51,811
that Arthur and Judy Brown → Arthur同Judy Brown

143
00:06:51,878 --> 00:06:53,813
have been taking orders from someone → 一直透過加密電郵

144
00:06:53,880 --> 00:06:54,814
through encrypted e-mails. → 聽從某人嘅命令。

145
00:06:54,881 --> 00:06:57,817
And then there was the assault on our office. → 跟住就係我哋辦公室俾人襲擊。

146
00:06:57,884 --> 00:07:00,820
That would've been another time to mention these suspects. → 嗰個時候又係另一個機會講呢啲疑犯。

147
00:07:00,887 --> 00:07:03,823
We've been watching these guys, Pride, for weeks. → 我哋監視呢班人幾個星期，Pride。

148
00:07:03,890 --> 00:07:06,826
No suspicious phone calls, e-mails, or movements. → 冇可疑電話、電郵或者行動。

149
00:07:06,893 --> 00:07:07,894
None of these guys is the ring leader. → 呢班人都唔係主腦。

150
00:07:09,896 --> 00:07:10,830
They  take  orders. → 佢哋聽命令。

151
00:07:10,897 --> 00:07:13,900
So you have their location. → 所以你哋有佢哋嘅位置。

152
00:07:15,902 --> 00:07:16,836
They're staying at a house on the Westbank. → 佢哋住喺西岸嘅一間屋。

153
00:07:16,903 --> 00:07:18,805
Homeland Security Investigations → 國土安全調查部

154
00:07:18,871 --> 00:07:19,639
is gearing up to take them down now. → 而家準備緊拉人。

155
00:07:19,705 --> 00:07:21,808
We need to be a part of that raid. → 我哋要參與嗰次突擊。

156
00:07:21,874 --> 00:07:23,810
We need zone coverage here, Pride. → 我哋需要分區覆蓋，Pride。

157
00:07:23,876 --> 00:07:25,812
Let DHS handle the raid. → 等DHS處理突擊。

158
00:07:25,878 --> 00:07:27,814
You keep on this morning's explosion-- → 你繼續跟進今朝嘅爆炸——

159
00:07:27,880 --> 00:07:29,816
it doubles our chances of finding this ring leader, → 咁樣雙倍增加我哋搵到主腦

160
00:07:29,882 --> 00:07:31,884
and stopping the plot. → 同阻止陰謀嘅機會。

161
00:07:32,885 --> 00:07:35,822
I want to know the minute those men are in custody. → 我想即刻知道嗰班人俾人拘留。

162
00:07:35,888 --> 00:07:38,891
You'll be my first call. → 我會第一個打俾你。

163
00:07:42,895 --> 00:07:45,832
That's a big piece of intel he's kept hidden from us. → 佢隱瞞咗我哋一大份情報。

164
00:07:45,898 --> 00:07:47,900
That's not all he's hidden. → 佢隱瞞嘅唔止咁少。

165
00:07:48,901 --> 00:07:49,902
What do you mean? → 你咩意思？

166
00:07:51,904 --> 00:07:53,840
I can't believe I'm thinking this. → 我唔敢相信我諗緊呢樣嘢。

167
00:07:53,906 --> 00:07:55,908
What, Merri? → 咩，Merri？

168
00:07:56,909 --> 00:07:58,911
Russo may be the ring leader. → Russo可能係主腦。

169
00:08:12,892 --> 00:08:14,827
This may seem insane, Pride, but there have been → 呢個可能好癲，Pride，但係

170
00:08:14,894 --> 00:08:17,897
three mysterious suicides in as many cases. → 三個案件入面有三宗神秘自殺。

171
00:08:19,899 --> 00:08:20,833
Walt Jeffries, → Walt Jeffries，

172
00:08:20,900 --> 00:08:22,068
Glenn Franklin, → Glenn Franklin，

173
00:08:22,134 --> 00:08:23,836
both tied to the scandal that took down General Matthews. → 兩個都同搞冧Matthews將軍嘅醜聞有關。

174
00:08:23,903 --> 00:08:27,840
Judy Brown smuggled HMX explosives into New Orleans. → Judy Brown走私HMX炸藥入新奧爾良。

175
00:08:27,907 --> 00:08:28,841
You think they connect? → 你覺得佢哋有關連？

176
00:08:28,908 --> 00:08:30,843
I don't know, only Russo's been → 我唔知，只係Russo喺

177
00:08:30,910 --> 00:08:31,844
a key player in all three cases. → 三個案件都係關鍵人物。

178
00:08:31,911 --> 00:08:33,846
So are we. → 我哋都係。

179
00:08:33,913 --> 00:08:34,881
Yeah, but he's been feeding us intel. → 係，但佢一直提供情報俾我哋。

180
00:08:34,947 --> 00:08:37,850
Ever since DC, he's always there with some tidbit. → 自從華盛頓之後，佢成日都有啲小道消息。

181
00:08:37,917 --> 00:08:38,918
Always leads to a dead body. → 每次都帶到去一具屍體。

182
00:08:40,919 --> 00:08:41,821
This morning, 7:00 a.m., → 今朝，朝早7點，

183
00:08:41,888 --> 00:08:43,823
when the bomb went off, → 炸彈爆炸嗰陣，

184
00:08:43,890 --> 00:08:45,825
Russo was on his balcony, talking on a cell phone. → Russo喺佢露台，講緊電話。

185
00:08:45,892 --> 00:08:46,826
You were with him? → 你同佢一齊？

186
00:08:46,893 --> 00:08:48,828
Yes. → 係。

187
00:08:48,895 --> 00:08:51,831
And his cell phone was on the kitchen counter the whole time. → 佢部手機成個時間都喺廚房枱面。

188
00:08:51,898 --> 00:08:52,732
So he's got two phones. → 所以佢有兩部電話。

189
00:08:52,798 --> 00:08:54,834
I mean, that could mean a lot of things. → 我意思，呢個可以代表好多嘢。

190
00:08:54,901 --> 00:08:57,837
Something inside me has been saying "watch out." → 我內心有啲嘢一直話「小心」。

191
00:08:57,904 --> 00:09:00,907
Same voice that told you your sister's death was suspicious? → 同一個話你知你家姐死得可疑嘅聲音？

192
00:09:04,911 --> 00:09:06,846
I'm inclined to listen. → 我傾向聽佢講。

193
00:09:06,913 --> 00:09:10,850
Saying a high-ranking Homeland Security agent → 話一個高級國土安全部探員

194
00:09:10,917 --> 00:09:12,852
is involved in a terrorist plot... → 參與恐怖陰謀...

195
00:09:12,919 --> 00:09:13,853
Why? → 點解？

196
00:09:13,920 --> 00:09:15,855
Don't know. → 唔知。

197
00:09:15,922 --> 00:09:17,857
But if it's true, he is the lead investigator → 但如果係真，佢就係自己陰謀嘅

198
00:09:17,924 --> 00:09:20,860
in his own conspiracy, and he has been playing us all. → 首席調查員，佢一直玩弄我哋所有人。

199
00:09:20,927 --> 00:09:22,862
And we need evidence. → 我哋需要證據。

200
00:09:22,929 --> 00:09:23,829
Just can't go to his bosses → 唔可以就咁去搵佢上司。

201
00:09:23,896 --> 00:09:26,832
at DHS... on instincts. → 喺國土安全部...靠直覺行事。

202
00:09:26,899 --> 00:09:27,833
I'll get the evidence. → 我會搵到證據。

203
00:09:27,900 --> 00:09:29,835
He trusts me. → 佢信我。

204
00:09:29,902 --> 00:09:30,836
Thinks he has me fooled. → 以為呃到我。

205
00:09:30,903 --> 00:09:32,838
Whoa, like undercover? → 嘩，即係臥底？

206
00:09:32,905 --> 00:09:33,839
Yeah. → 係。

207
00:09:33,906 --> 00:09:34,774
That's a bad idea. → 呢個主意好差。

208
00:09:34,840 --> 00:09:36,842
You don't know how dangerous this guy is. → 你唔知呢個人有幾危險。

209
00:09:36,909 --> 00:09:39,845
Plus... you're personally involved. → 而且...你同件事有私人關係。

210
00:09:39,912 --> 00:09:42,848
That's why it has to be me. → 所以先至一定要係我。

211
00:09:42,915 --> 00:09:43,849
Look, if I'm right, → 你睇，如果我冇估錯，

212
00:09:43,916 --> 00:09:45,851
he has put this city in danger; → 佢已經令呢個城市陷入危險；

213
00:09:45,918 --> 00:09:47,853
he's compromised other Federal operations; → 佢仲搞亂咗其他聯邦行動；

214
00:09:47,920 --> 00:09:49,855
it's a risk we have to take. → 呢個風險我哋一定要冒。

215
00:09:49,922 --> 00:09:50,856
Not we, you. → 唔係我哋，係你。

216
00:09:50,923 --> 00:09:51,824
On his turf. → 喺佢地頭。

217
00:09:51,891 --> 00:09:55,861
Okay, so I will stick close to him at DHS, → 好，咁我會喺國土安全部黐實佢，

218
00:09:55,928 --> 00:09:57,863
where there are 30 other agents. → 嗰度有三十個探員。

219
00:09:57,930 --> 00:09:58,864
I'll never be alone with him. → 我唔會同佢單獨相處。

220
00:09:58,931 --> 00:10:00,866
I know it's not perfect, → 我知呢個方案唔完美，

221
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
but it's the best choice we have. → 但係我哋最好嘅選擇。

222
00:10:03,936 --> 00:10:04,837
Okay. → 好。

223
00:10:04,904 --> 00:10:06,906
But only to observe, understood? → 但係只係觀察，明唔明？

224
00:10:09,909 --> 00:10:11,844
Get Patton to dig into Russo. → 叫Patton查吓Russo。

225
00:10:11,911 --> 00:10:12,845
Find any red flags, → 搵任何可疑嘅地方，

226
00:10:12,912 --> 00:10:14,847
any connections to those missing explosives. → 同失蹤嘅炸藥有冇關連。

227
00:10:14,914 --> 00:10:16,849
And, hey... → 同埋，喂...

228
00:10:16,916 --> 00:10:17,850
it's off the books. → 呢件事唔可以記錄在案。

229
00:10:17,917 --> 00:10:18,851
Till we know more. → 等我哋知道多啲先。

230
00:10:18,918 --> 00:10:20,853
Just a theory. → 暫時只係一個推測。

231
00:10:20,920 --> 00:10:22,922
LASALLE: You got it. → LASALLE: 收到。

232
00:10:23,923 --> 00:10:24,857
WADE: I knew there was something → WADE: 我今朝就覺得Merri

233
00:10:24,924 --> 00:10:25,858
off with Merri this morning. → 有啲唔妥。

234
00:10:25,925 --> 00:10:28,861
Of course, Russo was there. → 梗係啦，Russo喺度。

235
00:10:28,928 --> 00:10:29,862
PRIDE: Mm. → PRIDE: 嗯。

236
00:10:29,929 --> 00:10:32,865
She seems to think he's been corrupted somehow. → 佢似乎覺得Russo有啲問題。

237
00:10:32,932 --> 00:10:34,867
And may be right. → 可能真係。

238
00:10:34,934 --> 00:10:36,869
I spoke to a friend in Homeland IG's office. → 我同國土安全部督察辦公室嘅朋友傾過。

239
00:10:36,936 --> 00:10:37,870
Been aware of a breach for a while. → 佢哋知道有漏洞一段時間。

240
00:10:37,937 --> 00:10:38,871
Breach? → 漏洞？

241
00:10:38,938 --> 00:10:40,873
They've had intel compromised, → 佢哋嘅情報外洩，

242
00:10:40,940 --> 00:10:42,875
operations blown. → 行動失敗。

243
00:10:42,942 --> 00:10:44,877
Have a task force to find the breach, no suspect. → 有專案小組查緊，但係冇嫌疑人。

244
00:10:44,944 --> 00:10:45,878
WADE: You mention Russo's name? → WADE: 你有冇提Russo個名？

245
00:10:45,945 --> 00:10:47,847
Ah, not yet. → 未。

246
00:10:47,913 --> 00:10:48,881
Don't have enough proof. → 證據唔夠。

247
00:10:48,948 --> 00:10:50,850
Mm-hmm, so you're taking on Homeland's problems, → 嗯，所以你一邊幫國土安全部解決問題，

248
00:10:50,916 --> 00:10:54,854
as well as chasing down missing explosives. → 一邊追查失蹤嘅炸藥。

249
00:10:54,920 --> 00:10:56,856
I take on what I'm faced with. Oh, well, → 我係見步行步。咁，

250
00:10:56,922 --> 00:10:58,858
let's hope I can lighten the load. → 希望我可以幫輕吓你。

251
00:10:58,924 --> 00:11:01,861
Or at the very least, confirm Judy Brown was killed → 或者至少確認Judy Brown係死於

252
00:11:01,927 --> 00:11:04,864
from acute cyanide poisoning. → 急性氰化物中毒。

253
00:11:04,930 --> 00:11:06,866
Found this in her stomach contents. → 喺佢嘅胃內容物搵到呢個。

254
00:11:06,932 --> 00:11:08,868
Suicide pill? → 自殺藥丸？

255
00:11:08,934 --> 00:11:11,871
Someone got it to her in custody. → 有人喺拘留期間俾佢。

256
00:11:11,937 --> 00:11:13,873
Oh, Russo left hours before she died. → 但係Russo喺佢死之前幾個鐘就走咗。

257
00:11:13,939 --> 00:11:15,875
You saying he's innocent? → 你係話佢無辜？

258
00:11:15,941 --> 00:11:16,942
Not necessarily. → 唔一定。

259
00:11:19,945 --> 00:11:21,881
The capsule has a polymer barrier. → 呢粒膠囊有聚合物保護層。

260
00:11:21,947 --> 00:11:22,681
Gastro-resistant. → 抗胃酸。

261
00:11:22,748 --> 00:11:25,885
It means delayed release, Dwayne. → 即係延遲釋放，Dwayne。

262
00:11:25,951 --> 00:11:27,887
Russo could've given that pill to Ms. Brown → Russo可能喺佢死之前幾個鐘

263
00:11:27,953 --> 00:11:29,855
hours before her death. → 就俾咗粒藥丸俾Brown女士。

264
00:11:29,922 --> 00:11:30,890
Can you prove he did? → 你可以證明到係佢做嘅？

265
00:11:30,956 --> 00:11:32,858
No, stomach acid would've removed fingerprints → 唔得，胃酸會洗走Russo可能留低嘅

266
00:11:32,925 --> 00:11:35,861
and DNA Russo may have left behind. → 指紋同DNA。

267
00:11:35,928 --> 00:11:39,865
But the same cannot be said for our unlucky bomb-maker. → 但我哋個炸彈製造者就冇咁好彩。

268
00:11:39,932 --> 00:11:42,868
There was enough left for an identification? → 仲有足夠樣本做鑑定？

269
00:11:42,935 --> 00:11:43,869
Barely. → 僅僅夠。

270
00:11:43,936 --> 00:11:45,871
(computer blipping) → （電腦聲）

271
00:11:45,938 --> 00:11:47,873
His name is Charles Anisa, → 佢叫Charles Anisa，

272
00:11:47,940 --> 00:11:50,876
a Scottish-born South African national. → 蘇格蘭出世嘅南非公民。

273
00:11:50,943 --> 00:11:51,710
Former military. → 前軍人。

274
00:11:51,777 --> 00:11:53,879
PRIDE: Just like the five suspects → PRIDE: 同而家Russo同國土安全部

275
00:11:53,946 --> 00:11:56,882
Russo and DHS are going after right now. → 追緊嘅五個嫌疑人一樣。

276
00:11:56,949 --> 00:11:58,884
I don't get it, Loretta. → 我唔明，Loretta。

277
00:11:58,951 --> 00:12:01,887
If Russo's part of the plot, → 如果Russo係同謀，

278
00:12:01,954 --> 00:12:03,956
why lead us right to his co-conspirators? → 點解要帶我哋去搵佢嘅同黨？

279
00:12:04,957 --> 00:12:06,892
Well, the simplest explanation → 最簡單嘅解釋

280
00:12:06,959 --> 00:12:08,894
is always the best place to start. → 通常係最好嘅起點。

281
00:12:08,961 --> 00:12:12,865
Explosion at the warehouse was an accident. → 倉庫爆炸係意外。

282
00:12:12,932 --> 00:12:15,868
Russo's just covering his tracks. → Russo只係喺度毀滅證據。

283
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
I don't think this explosion was an accident. → 我唔覺得呢次爆炸係意外。

284
00:12:17,937 --> 00:12:19,872
I found traces of a cellular receiver amongst the debris. → 我喺碎片入面搵到流動電話接收器嘅痕跡。

285
00:12:19,939 --> 00:12:21,874
Even found a fragment of the SIM card. → 仲搵到SIM卡嘅碎片。

286
00:12:21,941 --> 00:12:24,877
So the bomb was detonated remotely. → 所以炸彈係遙控引爆。

287
00:12:24,944 --> 00:12:25,811
No question about it. → 冇疑問。

288
00:12:25,878 --> 00:12:27,880
I'm trying to restore the SIM card now, → 我而家嘗試還原張SIM卡，

289
00:12:27,947 --> 00:12:28,747
retrieve the data on it, → 攞返入面嘅資料，

290
00:12:28,814 --> 00:12:30,883
but most likely the bomb was set off → 但好大可能炸彈係用

291
00:12:30,950 --> 00:12:32,885
by a simple smart phone app. → 簡單嘅智能手機應用程式引爆。

292
00:12:32,952 --> 00:12:34,887
Brody said Russo had a second phone with him. → Brody話Russo當時有第二部電話。

293
00:12:34,954 --> 00:12:36,889
The time the bomb went off. → 同炸彈爆炸嘅時間吻合。

294
00:12:36,956 --> 00:12:39,892
As in Brody's crush, Russo? → 即係Brody鍾意嗰個Russo？

295
00:12:39,959 --> 00:12:40,893
Yeah, she thinks he's involved in all this, → 係，佢覺得呢個人有份，

296
00:12:40,960 --> 00:12:42,895
and I'm starting to agree. → 我開始同意。

297
00:12:42,962 --> 00:12:45,898
LASALLE: The problem is we have to find a way to prove it. → LASALLE: 問題係我哋要搵方法證明。

298
00:12:45,965 --> 00:12:47,900
Finding the rest of the HMX would help. → 搵返其餘嘅HMX會有幫助。

299
00:12:47,967 --> 00:12:49,001
Well, I can't tell you where it is, → 我唔可以話俾你知喺邊，

300
00:12:49,068 --> 00:12:50,970
but I might be able to help with where it's going. → 但可能幫到你知佢哋想去邊。

301
00:12:53,939 --> 00:12:55,875
This looks like scrap metal. → 呢個似係廢鐵。

302
00:12:55,941 --> 00:12:56,675
High-density carbon steel drum. → 高密度碳鋼桶。

303
00:12:56,742 --> 00:12:58,878
It's used for hazardous liquids. → 用嚟裝危險液體。

304
00:12:58,944 --> 00:13:00,880
I ran an explosives residue test on it. → 我做咗爆炸物殘留測試。

305
00:13:00,946 --> 00:13:01,881
I found this: → 發現咗呢個：

306
00:13:01,947 --> 00:13:03,883
High levels of HMX. → 高濃度HMX。

307
00:13:03,949 --> 00:13:05,885
So the bomb was in a drum. → 所以炸彈係裝喺桶入面。

308
00:13:05,951 --> 00:13:06,886
Exactly. → 啱。

309
00:13:06,952 --> 00:13:08,888
Then I gave it a thorough → 然後我用鹽酸徹底清洗，

310
00:13:08,954 --> 00:13:10,890
hydrochloric acid cleanse, like, you know, you do, → 你明啦，就係咁做，

311
00:13:10,956 --> 00:13:12,892
and got this. → 得到呢個。

312
00:13:12,958 --> 00:13:15,895
Looks like a barcode. → 似係條碼。

313
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
Can you read it? → 讀到嗎？

314
00:13:17,963 --> 00:13:19,899
Maybe I can run it through → 或者可以用還原程式

315
00:13:19,965 --> 00:13:21,901
a recreation program. → 試吓。

316
00:13:21,967 --> 00:13:23,903
Brody's flying blind out there right now, Sebastian. → Brody而家喺出面完全靠估，Sebastian。

317
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
We're gonna need more than maybe. → 我哋需要肯定啲嘅答案。

318
00:13:30,976 --> 00:13:32,912
BRODY: I thought we were kicking in → BRODY: 我以為我哋會同HSI

319
00:13:32,978 --> 00:13:33,879
the door with HSI. → 一齊破門而入。

320
00:13:33,946 --> 00:13:34,880
HSI's taking the front, → HSI負責前面，

321
00:13:34,947 --> 00:13:37,883
we're covering the back. → 我哋守住後面。

322
00:13:37,950 --> 00:13:39,885
Thought you wouldn't mind being alone with me. → 諗住你唔介意同我單獨相處。

323
00:13:39,952 --> 00:13:42,955
I like to be where the action is. → 我鍾意喺最刺激嘅位置。

324
00:13:44,957 --> 00:13:46,892
Are you mad at me or something? → 你嬲我？

325
00:13:46,959 --> 00:13:48,961
No. → 唔係。

326
00:13:51,964 --> 00:13:52,965
(sighs) → （嘆氣）

327
00:13:55,968 --> 00:13:58,904
I'm adjusting a strap on your vest. → 我係幫你調整背心嘅帶。

328
00:13:58,971 --> 00:14:00,906
(sighs) → （嘆氣）

329
00:14:00,973 --> 00:14:02,908
Okay, something's definitely up here. → 好，一定有啲嘢。

330
00:14:02,975 --> 00:14:04,910
I'm fine. → 我冇事。

331
00:14:04,977 --> 00:14:07,913
Really. → 真係。

332
00:14:07,980 --> 00:14:10,983
I'm just ready to go get the bad guys. → 我只係準備好去捉壞人。

333
00:14:27,967 --> 00:14:28,734
(woman's muffled grunting and whimpering) → （女人被摀住嘴嘅呻吟聲）

334
00:14:28,801 --> 00:14:30,903
Federal Agent! Drop the weapon now! → 聯邦探員！即刻放低武器！

335
00:14:30,970 --> 00:14:32,905
(woman screaming) → （女人尖叫）

336
00:14:32,972 --> 00:14:33,906
Let her go. → 放佢走。

337
00:14:33,973 --> 00:14:34,907
(muffled): Oh, my God... → （模糊）：天啊...

338
00:14:34,974 --> 00:14:36,976
Drop the weapon. → 放低武器。

339
00:14:45,985 --> 00:14:47,920
Whoa, Merri. → 喂，Merri。

340
00:14:47,987 --> 00:14:50,990
I'm on your side, remember? → 我係你嗰邊㗎，記得嗎？

341
00:15:07,973 --> 00:15:10,976
The other night, these men break into our house. → 前幾晚，呢班人闖入我哋屋企。

342
00:15:12,978 --> 00:15:16,915
Wave guns in our faces. → 用槍指住我哋。

343
00:15:16,982 --> 00:15:18,917
Put hoods over our heads. → 用頭套笠住我哋。

344
00:15:18,984 --> 00:15:20,919
I thought we were dead. → 我以為我哋死硬。

345
00:15:20,986 --> 00:15:21,920
You and your husband? → 你同你老公？

346
00:15:21,987 --> 00:15:23,922
Garrett. → Garrett。

347
00:15:23,989 --> 00:15:26,925
He was with me at first, but then they kept us separate. → 佢一開始同我一齊，但之後佢哋分開咗我哋。

348
00:15:26,992 --> 00:15:27,926
What did they want? → 佢哋想要咩？

349
00:15:27,993 --> 00:15:29,928
WOMAN: They never spoke. → 女人：佢哋冇出過聲。

350
00:15:29,995 --> 00:15:31,930
They took me to this house and... → 佢哋帶咗我去呢間屋，然後...

351
00:15:31,997 --> 00:15:34,933
(stifled sob) → （忍住喊聲）

352
00:15:35,000 --> 00:15:35,934
(crying): They just kept me locked up. → （喊）：佢哋就咁鎖住我。

353
00:15:36,001 --> 00:15:39,705
Is Garrett okay? → Garrett冇事嗎？

354
00:15:39,772 --> 00:15:41,707
We're working on it. → 我哋處理緊。

355
00:15:41,774 --> 00:15:43,709
You haven't found him yet? → 你哋仲未搵到佢？

356
00:15:43,776 --> 00:15:45,711
Not yet, Molly, → 未，Molly，

357
00:15:45,778 --> 00:15:46,845
but you can help us. → 但你可以幫我哋。

358
00:15:46,912 --> 00:15:50,716
These men are planning to set off a bomb in the city. → 呢班人計劃喺城市放炸彈。

359
00:15:50,783 --> 00:15:51,717
Your husband may have information they need. → 你老公可能佢哋需要嘅情報。

360
00:15:51,784 --> 00:15:54,720
(exhales) → （呼氣）

361
00:15:54,787 --> 00:15:55,721
Did Garrett have a high security job? → Garrett係咪做高保安嘅工作？

362
00:15:55,788 --> 00:15:57,723
Access to sensitive information? → 接觸到敏感資料？

363
00:15:57,790 --> 00:15:59,725
No, he's a riverman. → 唔係，佢係河道領航員。

364
00:15:59,792 --> 00:16:02,995
Your husband's a river pilot? → 你老公係河道領航員？

365
00:16:03,796 --> 00:16:05,731
What is that? → 咩嚟㗎？

366
00:16:05,798 --> 00:16:07,733
Mississippi's complicated to navigate-- → 密西西比河好難航行——

367
00:16:07,800 --> 00:16:10,736
shifting sandbars, currents... → 沙洲會移動，水流又急...

368
00:16:10,803 --> 00:16:12,738
Rivermen are the ones who get the ships through. → 河道領航員就係幫船隻通過嘅人。

369
00:16:12,805 --> 00:16:14,740
Bomb's gonna be on the river. → 炸彈會喺河上面。

370
00:16:14,807 --> 00:16:16,742
MOLLY: You'll help him, → MOLLY: 你會幫佢㗎，

371
00:16:16,809 --> 00:16:18,744
right? Garrett? → 係咪？Garrett？

372
00:16:18,811 --> 00:16:20,979
We'll bring him back. → 我哋會帶佢返嚟。

373
00:16:21,780 --> 00:16:23,716
And we'll keep you safe, too. → 我都會保護你安全。

374
00:16:23,782 --> 00:16:24,717
Okay? → 好嗎？

375
00:16:24,783 --> 00:16:26,985
I'm gonna see to it personally. → 我會親自處理。

376
00:16:29,788 --> 00:16:31,990
Yes, sir... (continues indistinctly) → 係，長官...（繼續模糊）

377
00:16:32,791 --> 00:16:33,726
You all right? → 你冇事嗎？

378
00:16:33,792 --> 00:16:36,729
Thank you. → 多謝。

379
00:16:36,795 --> 00:16:38,731
Weren't supposed to be alone with him. → 唔應該同佢單獨相處。

380
00:16:38,797 --> 00:16:39,732
That was the plan. → 原本係咁計劃。

381
00:16:39,798 --> 00:16:41,734
I didn't have a choice or time. → 我冇得揀，冇時間。

382
00:16:41,800 --> 00:16:44,737
Could've been you who got shot. → 中槍嘅可能係你。

383
00:16:44,803 --> 00:16:48,741
Instead, he killed another link to the explosions, → 反而佢殺咗另一個爆炸案嘅線索，

384
00:16:48,807 --> 00:16:50,743
and the attack. → 同襲擊嘅關連。

385
00:16:50,809 --> 00:16:52,745
Like he's planned the whole thing. → 好似成件事都係佢計劃好咁。

386
00:16:52,811 --> 00:16:55,748
All the information he gives is solid. → 佢俾嘅所有情報都係真嘅。

387
00:16:55,814 --> 00:16:57,750
Leads us one step closer to the conspiracy. → 帶我哋一步步接近陰謀。

388
00:16:57,816 --> 00:17:00,753
He ties up loose ends just as we get there. → 我哋一到，佢就清理晒手尾。

389
00:17:00,819 --> 00:17:01,553
He's playing us. → 佢喺度玩我哋。

390
00:17:01,620 --> 00:17:03,722
Maybe the river's a distraction. → 可能條河係煙幕。

391
00:17:03,789 --> 00:17:04,656
Don't think it is. Sebastian recovered the barcode → 唔係。Sebastian喺今朝嘅爆炸碎片

392
00:17:04,723 --> 00:17:07,726
on the explosive debris from this morning. → 還原咗條碼。

393
00:17:07,792 --> 00:17:08,894
Supposed to be part of a shipment → 應該係一批運去新奧爾良港

394
00:17:08,961 --> 00:17:10,729
of 30 fuel barrels headed for the Port of New Orleans. → 嘅三十個燃料桶嘅一部分。

395
00:17:10,796 --> 00:17:12,731
We tracked the shipment to the dock, → 我哋追蹤到批貨去咗碼頭，

396
00:17:12,798 --> 00:17:13,766
but the barrels are already gone. → 但係桶已經唔見咗。

397
00:17:13,832 --> 00:17:16,734
No record of what vessel they've been loaded on, → 冇記錄顯示裝咗上邊艘船，

398
00:17:16,801 --> 00:17:18,737
but close to 1,000 pounds of HMX → 但係接近一千磅嘅HMX

399
00:17:18,804 --> 00:17:19,738
is already on the water. → 已經喺水上面。

400
00:17:19,805 --> 00:17:20,739
This attack is gonna be soon. → 襲擊好快就會發生。

401
00:17:20,806 --> 00:17:21,807
RUSSO: Pride. → RUSSO：Pride。

402
00:17:23,809 --> 00:17:25,810
DC wants a report. → 副局長要報告。

403
00:17:26,811 --> 00:17:28,747
Contact CGIS Agent Swanson, → 聯絡CGIS探員Swanson，

404
00:17:28,814 --> 00:17:30,749
coordinate with Coast Guard, → 同海岸防衛隊協調，

405
00:17:30,816 --> 00:17:31,750
find that boat. → 搵到嗰隻船。

406
00:17:31,817 --> 00:17:32,584
Brody, Russo... → Brody，Russo...

407
00:17:32,651 --> 00:17:34,753
RUSSO: We've got 1,000 pounds → RUSSO：我哋有1000磅

408
00:17:34,820 --> 00:17:38,757
of HMX on the Mississippi River, Deputy Secretary. → HMX喺密西西比河上面，副局長。

409
00:17:38,824 --> 00:17:40,759
Suspects took a river pilot hostage. → 疑犯挾持咗一個河道領航員。

410
00:17:40,826 --> 00:17:43,729
Means they can detonate the bomb anywhere along the Mississippi. → 即係佢哋可以喺密西西比河任何地方引爆。

411
00:17:43,796 --> 00:17:45,731
The situation is critical. → 情況好危急。

412
00:17:45,798 --> 00:17:46,732
Can you estimate damage assessment? → 你可唔可以估算破壞程度？

413
00:17:46,799 --> 00:17:48,734
Bomb of this size, → 呢個炸彈咁大，

414
00:17:48,801 --> 00:17:51,737
set off at any number of strategic points on the river, → 喺河上面任何戰略點引爆，

415
00:17:51,804 --> 00:17:53,739
casualties start in the hundreds. → 傷亡人數至少幾百。

416
00:17:53,806 --> 00:17:54,740
Plus, environmental effects to the ground water → 仲有，對地下水

417
00:17:54,807 --> 00:17:56,742
and surrounding communities. → 同附近社區嘅環境影響。

418
00:17:56,809 --> 00:17:57,576
Not to mention shutting down → 更唔好話癱瘓咗

419
00:17:57,643 --> 00:17:59,745
a main economic artery to the city. → 呢個城市嘅主要經濟命脈。

420
00:17:59,812 --> 00:18:00,712
It's a conservative estimate. → 呢個已經係保守估計。

421
00:18:00,779 --> 00:18:02,748
Without General Matthews to run the division, → 冇咗Matthews將軍管理部門，

422
00:18:02,815 --> 00:18:04,750
this falls on you, John. → 呢件事就落喺你度，John。

423
00:18:04,817 --> 00:18:05,818
It's what I'm trained for. → 呢啲係我受訓嘅嘢。

424
00:18:07,820 --> 00:18:09,755
You have operational control → 你而家有行動指揮權，

425
00:18:09,822 --> 00:18:11,757
of all Law Enforcement assets in the area. → 控制呢區所有執法資源。

426
00:18:11,824 --> 00:18:13,759
Yes, sir. → 係，長官。

427
00:18:13,826 --> 00:18:14,927
I'd like to note that → 我想講，

428
00:18:14,993 --> 00:18:17,763
Special Agent Pride and his team have been invaluable. → 特別探員Pride同佢嘅團隊好有價值。

429
00:18:17,830 --> 00:18:19,765
I want them in the field as my eyes and ears. → 我想佢哋喺前線做我嘅耳目。

430
00:18:19,832 --> 00:18:21,767
Whatever you need, John. → 你需要咩都得，John。

431
00:18:21,834 --> 00:18:22,768
I'm counting on you. → 我靠你㗎。

432
00:18:22,835 --> 00:18:23,836
I won't let you down, sir. → 我唔會令你失望，長官。

433
00:18:25,804 --> 00:18:27,739
I mean that. → 我講真㗎。

434
00:18:27,806 --> 00:18:28,740
Relying on you both. → 靠晒你兩個。

435
00:18:28,807 --> 00:18:30,742
No one knows this city better. → 冇人比佢哋更熟呢個城市。

436
00:18:30,809 --> 00:18:32,744
(phone ringing) Appreciate the confidence. → （電話響）多謝你嘅信任。

437
00:18:32,811 --> 00:18:33,745
Pride...

438
00:18:33,812 --> 00:18:35,747
gotta take this. Yeah. → 要接呢個電話。係。

439
00:18:35,814 --> 00:18:37,816
(ringing continues) → （電話繼續響）

440
00:18:40,819 --> 00:18:42,754
PRIDE: Russo's upstairs making calls. → PRIDE：Russo喺樓上打電話。

441
00:18:42,821 --> 00:18:43,655
Don't have much time. → 冇乜時間。

442
00:18:43,722 --> 00:18:45,757
Fine, 'cause I don't have much to say. → 好，因為我都冇乜嘢講。

443
00:18:45,824 --> 00:18:48,760
I did a deep dive in Russo's past. → 我深入查過Russo嘅過去。

444
00:18:48,827 --> 00:18:49,761
Makes a Boy Scout look corrupt. → 童軍同佢比都算腐敗。

445
00:18:49,828 --> 00:18:51,763
Columbia University, → 哥倫比亞大學，

446
00:18:51,830 --> 00:18:53,765
Air Force, followed by Harvard Law. → 空軍，跟住哈佛法學院。

447
00:18:53,832 --> 00:18:55,767
Yeah, then, instead of taking his pick of jobs → 係，然後，佢冇揀華盛頓

448
00:18:55,834 --> 00:18:56,568
in DC in the private sector, → 私營機構嘅高薪職位，

449
00:18:56,635 --> 00:18:58,770
he goes Peace Corps for two years. → 反而去咗和平團兩年。

450
00:18:58,837 --> 00:19:00,772
No hidden accounts, no alias, no Dark Web profile. → 冇隱藏戶口，冇化名，冇暗網資料。

451
00:19:00,839 --> 00:19:01,773
He's on the up and up. → 佢好正路。

452
00:19:01,840 --> 00:19:03,775
He's anything but. → 佢一啲都唔正路。

453
00:19:03,842 --> 00:19:04,776
Playing the long game. → 玩緊長線。

454
00:19:04,843 --> 00:19:07,746
Worked his way through DHS → 由國土安全部慢慢爬上去，

455
00:19:07,813 --> 00:19:09,748
to be two man in his division. → 做到部門第二把交椅。

456
00:19:09,815 --> 00:19:11,750
Made sure there was no number one. → 確保冇咗第一把交椅。

457
00:19:11,817 --> 00:19:12,751
That's why he set up General Matthews. → 所以佢先陷害Matthews將軍。

458
00:19:12,818 --> 00:19:14,753
To keep the post open, → 為咗留個位，

459
00:19:14,820 --> 00:19:15,754
to take control of the investigation → 控制調查

460
00:19:15,821 --> 00:19:17,756
into his own plot. → 自己嘅陰謀。

461
00:19:17,823 --> 00:19:19,758
Then who's he working for, terrorists? → 咁佢為邊個做嘢？恐怖分子？

462
00:19:19,825 --> 00:19:21,760
Whoever it is, hired South African mercenaries, → 無論係邊個，請咗南非僱傭兵，

463
00:19:21,827 --> 00:19:23,762
has access to a submarine, → 有潛艇，

464
00:19:23,829 --> 00:19:26,765
military-grade HMX-- could be an enemy state. → 軍用級HMX，可能係敵對國家。

465
00:19:26,832 --> 00:19:28,767
I guess we'll have to figure it out as we go. → 我諗我哋要一路做一路諗。

466
00:19:28,834 --> 00:19:30,769
Getting good at improvising these days, huh? → 近排好擅長即興發揮喎，係咪？

467
00:19:30,836 --> 00:19:32,771
We may know one thing that might help. → 我哋可能知道一樣嘢有幫助。

468
00:19:32,838 --> 00:19:33,805
SEBASTIAN: All right, well, → SEBASTIAN：好，我

469
00:19:33,872 --> 00:19:34,473
I was able to confirm that this morning's bomb → 可以確認今朝嘅炸彈

470
00:19:34,540 --> 00:19:36,775
was set off by a cell phone. → 係用手機引爆。

471
00:19:36,842 --> 00:19:37,776
I even tracked the signal, → 我甚至追蹤到訊號，

472
00:19:37,843 --> 00:19:39,778
but I couldn't pull any data. → 但拎唔到任何數據。

473
00:19:39,845 --> 00:19:40,779
PATTON: Phone is encrypted. → PATTON：手機加密咗。

474
00:19:40,846 --> 00:19:41,647
Russo's second phone? → Russo嘅第二部手機？

475
00:19:41,713 --> 00:19:43,782
Can't be sure unless we examine it. → 要檢查先知。

476
00:19:43,849 --> 00:19:45,784
Well, Russo's not letting that phone out of his sight. → 但Russo唔會放低嗰部手機。

477
00:19:45,851 --> 00:19:48,754
Doesn't have to. We just need to clone it. → 唔使。我哋只要複製佢就得。

478
00:19:48,820 --> 00:19:50,756
Won't know we did it until you slap him in cuffs. → 佢唔會知道我哋做過，直到你鎖佢。

479
00:19:50,822 --> 00:19:52,758
Which means that you have to get close to him → 即係你要接近佢，

480
00:19:52,824 --> 00:19:53,759
without him getting suspicious. → 但又唔好令佢起疑。

481
00:19:53,825 --> 00:19:54,760
It's not a good idea. → 呢個唔係好主意。

482
00:19:54,826 --> 00:19:57,763
I can do it. → 我可以做到。

483
00:19:57,829 --> 00:19:59,765
If it means stopping the attack, I can do it. → 如果係為咗阻止襲擊，我可以做到。

484
00:19:59,831 --> 00:20:01,767
Puts you back in the line of fire. → 咁你又會再陷入危險。

485
00:20:01,833 --> 00:20:03,769
He may be on to you already. → 佢可能已經懷疑你。

486
00:20:03,835 --> 00:20:04,836
Do we have a choice? → 我哋有選擇咩？

487
00:20:07,839 --> 00:20:10,776
We have no authority to access Russo's phone. → 我哋冇權限查Russo嘅手機。

488
00:20:10,842 --> 00:20:11,777
Just theories. → 只係理論。

489
00:20:11,843 --> 00:20:13,779
If we do it and fail, → 如果我哋做咗但失敗，

490
00:20:13,845 --> 00:20:16,782
it's not only losing our jobs, → 唔單止冇咗份工，

491
00:20:16,848 --> 00:20:17,849
we could go to prison. → 仲可能坐監。

492
00:20:21,853 --> 00:20:23,789
All right. → 好。

493
00:20:23,855 --> 00:20:26,858
Give Brody whatever she needs to clone that phone. → 俾Brody佢需要嘅嘢去複製嗰部手機。

494
00:20:32,831 --> 00:20:33,765
SONJA: We're looking for a boat → SONJA：我哋喺度搵一隻船，

495
00:20:33,832 --> 00:20:35,767
filled with 1,000 pounds of HMX. → 裝住1000磅HMX。

496
00:20:35,834 --> 00:20:36,702
Well, you came to the right place. → 你嚟啱地方。

497
00:20:36,768 --> 00:20:38,770
Nerve center of all traffic on the river. → 呢度係河上交通嘅控制中心。

498
00:20:38,837 --> 00:20:40,772
LASALLE: What's it do? → LASALLE：呢個做咩㗎？

499
00:20:40,839 --> 00:20:43,775
Puts eyes on any ship, boat, or barge on the Mississippi. → 監察密西西比河上所有船隻。

500
00:20:43,842 --> 00:20:44,643
Any idea what class vessel → 知唔知我哋搵緊

501
00:20:44,710 --> 00:20:46,778
we're looking for? Tug, river, cargo? → 邊類船？拖船、內河船、貨船？

502
00:20:46,845 --> 00:20:47,779
Don't know. → 唔知。

503
00:20:47,846 --> 00:20:48,780
All we can say is, → 我哋只可以講，

504
00:20:48,847 --> 00:20:50,782
we think it left the port late this morning. → 我哋覺得佢今朝晏啲離開港口。

505
00:20:50,849 --> 00:20:52,784
Yeah, it's like a needle in a haystack. → 係，好似大海撈針咁。

506
00:20:52,851 --> 00:20:54,786
Well, consider me your pitchfork. → 當我係你嘅草耙啦。

507
00:20:54,853 --> 00:20:55,787
The Captain of the Port ordered a stop → 港口指揮官下令

508
00:20:55,854 --> 00:20:56,655
on all river traffic. → 停止所有河上交通。

509
00:20:56,722 --> 00:20:58,790
It's like a giant game of red rover. → 好似玩緊大型紅綠燈遊戲。

510
00:20:58,857 --> 00:21:03,795
You break it, you buy it, Lasalle. → 你搞掂佢，你負責，Lasalle。

511
00:21:03,862 --> 00:21:05,797
We got a winner. → 我哋搵到目標。

512
00:21:05,864 --> 00:21:07,799
The  Heritage Star, → Heritage Star，

513
00:21:07,866 --> 00:21:08,600
tugboat out of Natchez. → 嚟自Natchez嘅拖船。

514
00:21:08,667 --> 00:21:11,803
Not responding to the COTP order. → 冇回應COTP命令。

515
00:21:11,870 --> 00:21:13,772
It could be a miscommunication. → 可能係溝通問題。

516
00:21:13,839 --> 00:21:14,673
Or it could be our bomb. → 或者係我哋嘅炸彈。

517
00:21:14,740 --> 00:21:16,775
SWANSON: Motor Vessel  Heritage Star, → SWANSON：機動船Heritage Star，

518
00:21:16,842 --> 00:21:17,776
this is the Coast Guard Sector New Orleans → 呢度係新奧爾良海岸防衛隊分區，

519
00:21:17,843 --> 00:21:19,778
on channel 16, over. → 16頻道，完畢。

520
00:21:19,845 --> 00:21:21,780
Motor Vessel  Heritage Star, this is United States → 機動船Heritage Star，呢度係美國

521
00:21:21,847 --> 00:21:22,848
Coast Guard on channel 16. → 海岸防衛隊，16頻道。

522
00:21:24,850 --> 00:21:26,785
You're in violation of a Captain of the Port Order. → 你違反咗港口指揮官命令。

523
00:21:26,852 --> 00:21:28,787
Come to all stop now and hold your position. → 即刻停船，保持位置。

524
00:21:28,854 --> 00:21:30,856
HIJACKER: Don't answer! Stay on course! → 劫持者：唔好應！繼續航行！

525
00:21:36,862 --> 00:21:38,797
Heritage Star, this is your final warning. → Heritage Star，呢係最後警告。

526
00:21:38,864 --> 00:21:40,866
Come to all stop immediately. → 即刻停船。

527
00:21:50,876 --> 00:21:51,877
They're not responding. → 佢哋冇回應。

528
00:22:05,857 --> 00:22:08,794
(indistinct chatter) → （模糊對話）

529
00:22:08,860 --> 00:22:09,795
SWANSON: MSST's are ready to roll. → SWANSON：MSST準備好出發。

530
00:22:09,861 --> 00:22:11,797
The 87's gonna be en route → 87號船會去

531
00:22:11,863 --> 00:22:13,799
to block the  Heritage Star upriver. → 上游攔截Heritage Star。

532
00:22:13,865 --> 00:22:15,801
Air Station's on scene in ten. → 航空站十分鐘內到場。

533
00:22:15,867 --> 00:22:17,803
PRIDE: We need to go with MSST → PRIDE：我哋要同MSST一齊

534
00:22:17,869 --> 00:22:18,804
and board the Heritage Star. → 登上Heritage Star。

535
00:22:18,870 --> 00:22:19,671
Agent Russo already cleared it. → Russo探員已經批准咗。

536
00:22:19,738 --> 00:22:20,505
We got room on the small boats for two. → 小艇得兩個位。

537
00:22:20,572 --> 00:22:22,808
I'm gonna coordinate from the cutter. → 我會喺巡邏艦上協調。

538
00:22:22,874 --> 00:22:24,810
Russo already cleared it? → Russo已經批准咗？

539
00:22:24,876 --> 00:22:26,812
It means he wants us on the  Heritage Star. → 即係佢想我哋上Heritage Star。

540
00:22:26,878 --> 00:22:28,814
You think it's a trap? → 你覺得係陷阱？

541
00:22:28,880 --> 00:22:29,614
Either way, we got to do it. → 無論點，我哋都要做。

542
00:22:29,681 --> 00:22:31,817
We got a crew of ten on that tug. → 嗰隻拖船有十個船員。

543
00:22:31,883 --> 00:22:32,617
All right, I'm with you, King. → 好，我同你一齊，King。

544
00:22:32,684 --> 00:22:34,820
She said there's only room for two. → 佢話得兩個位。

545
00:22:34,886 --> 00:22:36,788
Got to take Sonja. → 要帶Sonja。

546
00:22:36,855 --> 00:22:38,790
She's got the explosives experience. → 佢有爆炸品經驗。

547
00:22:38,857 --> 00:22:40,792
Well, I don't think that's a good idea. Excuse me? → 我覺得唔係好主意。咩話？

548
00:22:40,859 --> 00:22:42,794
Russo doesn't expect us to return. → Russo唔預我哋返嚟。

549
00:22:42,861 --> 00:22:43,795
All right? It's too risky. → 明唔明？太危險。

550
00:22:43,862 --> 00:22:44,796
For me, but not for you? → 對我嚟講危險，對你就唔危險？

551
00:22:44,863 --> 00:22:46,798
Well, you know what I mean. → 你明我意思。

552
00:22:46,865 --> 00:22:47,799
I'm sorry, I don't. → 對唔住，我唔明。

553
00:22:47,866 --> 00:22:49,801
This is my job → 呢份係我嘅工作，

554
00:22:49,868 --> 00:22:50,802
as much as yours, Lasalle. → 同你一樣，Lasalle。

555
00:22:50,869 --> 00:22:51,803
Okay, all right, look, → 好，好，你睇，

556
00:22:51,870 --> 00:22:53,805
we don't have time to argue. → 我哋冇時間爭論。

557
00:22:53,872 --> 00:22:55,807
Russo's got a plan here. → Russo有計劃。

558
00:22:55,874 --> 00:22:57,809
We still need to figure it out before that bomb goes off. → 我哋要喺炸彈爆炸前諗清楚。

559
00:22:57,876 --> 00:23:00,812
You go on the cutter with Swanson, → 你同Swanson上巡邏艦，

560
00:23:00,879 --> 00:23:01,680
and be our eyes. → 做我哋嘅眼睛。

561
00:23:01,747 --> 00:23:03,815
That leaves Brody alone with Russo. → 咁Brody就要單獨同Russo一齊。

562
00:23:03,882 --> 00:23:05,817
Yeah, well, she'll get the evidence, → 係，佢會拎到證據，

563
00:23:05,884 --> 00:23:08,887
contact DHS, call in the cavalry. → 聯絡國土安全部，叫支援。

564
00:23:09,888 --> 00:23:12,824
It's not perfect, Chris. → 呢個唔完美，Chris。

565
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
Best we got. → 呢個係最好嘅辦法。

566
00:23:19,865 --> 00:23:22,801
BRODY: Okay, Sebastian. → BRODY：好，Sebastian。

567
00:23:22,868 --> 00:23:24,803
Uh, this doesn't look like much. → 呢個睇落唔係好特別。

568
00:23:24,870 --> 00:23:26,805
It's got special software that'll detect, decrypt, → 佢有特別軟件可以偵測、解密、

569
00:23:26,872 --> 00:23:27,806
and download every byte of data → 下載Russo手機上

570
00:23:27,873 --> 00:23:28,807
on Russo's phone. → 每個位元組嘅數據。

571
00:23:28,874 --> 00:23:29,808
Great, what do I have to do? → 好，我要做咩？

572
00:23:29,875 --> 00:23:31,810
Just get close. → 只係要接近。

573
00:23:31,877 --> 00:23:33,879
I'm talking like Arrid Extra Dry close. → 我講緊好似Arrid Extra Dry咁近。

574
00:23:35,881 --> 00:23:37,816
There's not a lot of scenarios → 冇太多情況

575
00:23:37,883 --> 00:23:39,818
where that kind of invasion of personal space → 呢種侵犯個人空間

576
00:23:39,885 --> 00:23:41,820
is going to be socially acceptable, okay? → 係社交上可以接受，明唔明？

577
00:23:41,887 --> 00:23:43,021
Just-- trust me, I know. → 信我，我知。

578
00:23:43,088 --> 00:23:43,755
There was one time in grad school where I went to a par-- → 以前讀研究院嗰陣我去過一個派對...

579
00:23:43,822 --> 00:23:45,824
I've got it covered, Sebastian. → 我搞得掂，Sebastian。

580
00:23:45,891 --> 00:23:48,827
I just hate that he used you, you know? → 我只係好憎佢利用你，你明唔明？

581
00:23:48,894 --> 00:23:50,829
The only thing I hate more is that you got to go → 我更憎嘅係你要返上去扮冇事。

582
00:23:50,896 --> 00:23:52,831
back up there and pretend like he didn't. → 我會冇事。喂，等陣，等陣，等陣。

583
00:23:52,898 --> 00:23:55,834
I'll be okay. Oh, hey, wait, wait, wait. → 拎住呢個，

584
00:23:55,901 --> 00:23:56,835
Take this, uh, → 以備不時之需。

585
00:23:56,902 --> 00:23:58,804
in case of emergency. → 我要寫求救信咩？

586
00:23:58,870 --> 00:24:00,806
Am I supposed to write for help? → （笑）呢個唔係筆，係電擊槍。

587
00:24:00,872 --> 00:24:02,808
(chuckles) It's not a pen, it's a stun gun. → 㩒個頂，有20萬伏特。

588
00:24:02,874 --> 00:24:04,876
You just click the top, it packs 200,000 volts. → 你知我有槍㗎，係咪？係。

589
00:24:06,878 --> 00:24:07,813
You know I'm armed, right? Oh, yeah. → Russo都有。

590
00:24:07,879 --> 00:24:09,881
So is Russo. → 我會冇事。

591
00:24:10,882 --> 00:24:13,885
I'll be fine. → Heritage Star喺下游約一英里，

592
00:24:16,888 --> 00:24:18,824
The  Heritage Star's about a mile downriver, → 以14節航行。

593
00:24:18,890 --> 00:24:20,826
moving at 14 knots. → 你睇到佢哋？

594
00:24:20,892 --> 00:24:21,793
You got eyes on them? → 仲未見到，但我哋放咗無人機，

595
00:24:21,860 --> 00:24:24,830
No visual yet, but we put a drone in the air → 同埋入侵咗

596
00:24:24,896 --> 00:24:26,131
and we hacked into → Heritage Star嘅保安鏡頭。

597
00:24:26,198 --> 00:24:28,834
the  Heritage Star's security cameras. → 駕駛艙有兩個敵人...

598
00:24:28,900 --> 00:24:30,836
We got two hostiles on the bridge... → LASALLE：仲有Garrett Layne，

599
00:24:30,902 --> 00:24:31,636
LASALLE: And that's Garrett Layne, → 我哋被綁架嘅河道領航員。

600
00:24:31,703 --> 00:24:32,437
our kidnapped river boat pilot.

601
00:24:32,504 --> 00:24:33,839
Another hostile on the main deck, → 主甲板仲有一個敵人，

602
00:24:33,905 --> 00:24:35,841
fourth is below deck. → 第四個喺下層甲板。

603
00:24:35,907 --> 00:24:36,842
LASALLE: It's our South African suspects → LASALLE: 係我哋搵緊嗰班南非疑犯

604
00:24:36,908 --> 00:24:38,844
we've been looking for. → 一直以嚟嘅目標。

605
00:24:38,910 --> 00:24:40,812
Got assault rifles, sidearms. → 有突擊步槍、手槍。

606
00:24:40,879 --> 00:24:41,613
That guy looks like he might have grenades. → 嗰條友好似有手榴彈。

607
00:24:41,680 --> 00:24:43,815
Detonator on any of these hostiles? → 呢班敵人身上有冇引爆器？

608
00:24:43,882 --> 00:24:44,783
Not that we've noticed. → 暫時未發現。

609
00:24:44,850 --> 00:24:46,885
All right, there's no room for error here. → 好，呢次冇得錯。

610
00:24:48,887 --> 00:24:50,822
All CG Vessels, this is CAPCON. → 所有海岸防衛隊船隻，呢度係CAPCON。

611
00:24:50,889 --> 00:24:51,823
Boarding team en route. → 登船小隊正在前往。

612
00:24:51,890 --> 00:24:53,892
Air Station is two minutes out. → 航空站兩分鐘後到。

613
00:24:54,893 --> 00:24:55,894
(phone blipping) → （電話響聲）

614
00:25:00,899 --> 00:25:02,901
(door opens) → （門打開）

615
00:25:04,903 --> 00:25:07,839
Hi. Hi. → 嗨。嗨。

616
00:25:07,906 --> 00:25:08,840
Can we talk for a second? → 可唔可以傾兩句？

617
00:25:08,907 --> 00:25:10,909
Of course. About what? → 當然可以。傾咩？

618
00:25:16,915 --> 00:25:17,849
I'm worried, John. → 我好擔心，John。

619
00:25:17,916 --> 00:25:19,851
This interdiction, → 呢次攔截行動，

620
00:25:19,918 --> 00:25:21,853
if anything goes wrong, my whole team could be killed. → 如果有咩差錯，我成隊人都可能會死。

621
00:25:21,920 --> 00:25:23,822
I could lose them all → 我可能會失去晒佢哋

622
00:25:23,889 --> 00:25:24,823
and I don't think I can handle that. → 我覺得自己承受唔到。

623
00:25:24,890 --> 00:25:26,825
Hey, hey, hey. → 喂，喂，喂。

624
00:25:26,892 --> 00:25:29,828
Listen to me: it's gonna be okay. → 聽我講：會冇事㗎。

625
00:25:29,895 --> 00:25:30,795
We've got the Coast Guard → 我哋有海岸防衛隊

626
00:25:30,862 --> 00:25:32,831
and an army of federal agents on our side. → 同成班聯邦探員幫手。

627
00:25:32,898 --> 00:25:36,835
I swear to you, I won't let anything go wrong. → 我向你保證，唔會出任何差錯。

628
00:25:36,902 --> 00:25:37,903
Okay. → 好。

629
00:25:48,914 --> 00:25:50,849
(sniffling) → （吸鼻聲）

630
00:25:50,916 --> 00:25:51,850
Better get back out there. → 我要返去喇。

631
00:25:51,917 --> 00:25:53,852
Yeah. → 嗯。

632
00:25:53,919 --> 00:25:55,854
Thank you. → 多謝。

633
00:25:55,921 --> 00:25:58,924
Anytime. → 隨時都得。

634
00:26:01,927 --> 00:26:02,928
(sighs) → （嘆氣）

635
00:26:08,900 --> 00:26:09,668
SWANSON (over speaker): Motor Vessel  Heritage Star, → SWANSON（擴音器）：Motor Vessel Heritage Star，

636
00:26:09,734 --> 00:26:11,836
this is the Coast Guard on channel 16. → 呢度係海岸防衛隊，頻道16。

637
00:26:11,903 --> 00:26:13,838
Stop your engines, drop your weapons, → 熄引擎，放低武器，

638
00:26:13,905 --> 00:26:15,840
heave to, and prepare to be boarded. → 停船，準備接受登船檢查。

639
00:26:15,907 --> 00:26:17,909
Air Station coming in for diversion. → 航空站準備進行干擾。

640
00:26:18,910 --> 00:26:19,911
Fire warning shots now. → 而家開警告槍。

641
00:26:21,913 --> 00:26:22,847
Agent Pride, you're clear to approach → Pride探員，你可以從右舷尾部

642
00:26:22,914 --> 00:26:24,849
at the starboard aft. → 接近。

643
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
Air Station, another burst of fire. → 航空站，再開一輪槍。

644
00:26:35,927 --> 00:26:37,862
We'll take the bridge. → 我哋負責駕駛室。

645
00:26:37,929 --> 00:26:38,863
Get down below deck, → 你落去下層甲板，

646
00:26:38,930 --> 00:26:39,931
find the fourth hijacker. → 搵第四個劫持者。

647
00:27:01,920 --> 00:27:02,854
Drop your weapon! → 放低武器！

648
00:27:02,921 --> 00:27:03,922
Now! → 即刻！

649
00:27:08,927 --> 00:27:11,863
SONJA: Put your hands behind your head. → SONJA: 對手放喺頭後面。

650
00:27:11,930 --> 00:27:15,867
Grab the hostages. → 捉住人質。

651
00:27:15,934 --> 00:27:16,935
Where is the detonator? → 引爆器喺邊？

652
00:27:30,915 --> 00:27:32,851
We're pinned down, Chris. → 我哋被壓制咗，Chris。

653
00:27:32,917 --> 00:27:35,854
Hostiles in the aft section of the bridge. → 敵人在駕駛室尾部。

654
00:27:35,920 --> 00:27:36,921
Port side. → 左舷。

655
00:27:47,932 --> 00:27:48,933
Freeze! → 唔准郁！

656
00:27:56,941 --> 00:27:58,943
Bridge secure. → 駕駛室安全。

657
00:27:59,944 --> 00:28:01,880
Garrett Layne, → Garrett Layne，

658
00:28:01,946 --> 00:28:03,882
I'm Special Agent Dwayne Pride, NCIS. → 我係NCIS特別探員Dwayne Pride。

659
00:28:03,948 --> 00:28:05,884
You need to stop this boat right now. → 你要即刻停咗呢隻船。

660
00:28:05,950 --> 00:28:06,885
No, sir. → 唔得，先生。

661
00:28:06,951 --> 00:28:07,886
(anxious gasping) → （緊張喘氣）

662
00:28:07,952 --> 00:28:08,887
I can't. → 我唔得。

663
00:28:08,953 --> 00:28:09,687
SONJA: Pride...

664
00:28:09,754 --> 00:28:11,856
the fourth hijacker is in custody, → 第四個劫持者已經被捕，

665
00:28:11,923 --> 00:28:14,859
and I found the explosives, but no sign of the detonator. → 我搵到炸藥，但冇引爆器。

666
00:28:14,926 --> 00:28:15,927
Think we just found it. → 我諗我哋搵到喇。

667
00:28:19,931 --> 00:28:22,867
Detonator's connected to the GPS, Chris. → 引爆器連接咗GPS，Chris。

668
00:28:22,934 --> 00:28:23,868
If the tug's diverted from its heading, → 如果拖船偏離航線，

669
00:28:23,935 --> 00:28:26,871
or slows, bomb goes off. → 或者減速，炸彈就會爆。

670
00:28:26,938 --> 00:28:27,839
(phone ringing) → （電話響）

671
00:28:27,906 --> 00:28:29,941
Special Agent Percy's trying to defuse it. → Percy特別探員正在嘗試拆除。

672
00:28:33,945 --> 00:28:34,813
Patton. PATTON: Cracked the SIM card → Patton。PATTON: 破解咗Russo電話嘅

673
00:28:34,879 --> 00:28:36,881
on Russo's phone. We hit the mother lode. → SIM卡。我哋中咗大獎。

674
00:28:36,948 --> 00:28:38,883
SEBASTIAN: The data files confirm → SEBASTIAN: 數據檔案確認

675
00:28:38,950 --> 00:28:40,885
that he detonated the warehouse bomb this morning. → 今朝倉庫炸彈係佢引爆嘅。

676
00:28:40,952 --> 00:28:42,887
Does he have the capability of setting off the bomb → 佢有冇能力引爆

677
00:28:42,954 --> 00:28:43,888
on that tug boat? → 嗰隻拖船上嘅炸彈？

678
00:28:43,955 --> 00:28:44,889
SEBASTIAN: I'm afraid so. → SEBASTIAN: 恐怕有。

679
00:28:44,956 --> 00:28:46,891
But listen, that's not all. → 但聽住，仲有。

680
00:28:46,958 --> 00:28:47,725
Russo's been in contact → Russo成日同其中一個

681
00:28:47,792 --> 00:28:49,894
with one of the hijackers all day. → 劫持者有聯絡。

682
00:28:49,961 --> 00:28:50,895
He's pulling all the strings. → 佢係幕後黑手。

683
00:28:50,962 --> 00:28:53,865
I still have no idea why. PATTON: We might. → 我仲未明點解。PATTON: 我哋可能知。

684
00:28:53,932 --> 00:28:55,867
Russo's been receiving encrypted e-mails. → Russo一直收加密電郵。

685
00:28:55,934 --> 00:28:58,870
We traced it back to server in Bogota, Colombia. → 我哋追蹤到哥倫比亞波哥大嘅伺服器。

686
00:28:58,937 --> 00:28:59,771
Yeah, sophisticated encryption, → 係，高級加密，

687
00:28:59,838 --> 00:29:02,874
military equipment, hired mercenaries. → 軍事裝備，僱傭兵。

688
00:29:02,941 --> 00:29:04,876
I mean, I know that we were thinking enemy state. → 我知我哋諗緊係敵對國家。

689
00:29:04,943 --> 00:29:06,878
Yeah, but it could be the cartels. → 係，但可能係販毒集團。

690
00:29:06,945 --> 00:29:08,880
Why would they blow the river? → 點解要炸河？

691
00:29:08,947 --> 00:29:10,882
E-mails indicate their target to be the Coast Guard itself. → 電郵顯示目標係海岸防衛隊本身。

692
00:29:10,949 --> 00:29:11,916
No idea why. → 唔知點解。

693
00:29:11,983 --> 00:29:14,886
Those Coast Guard boats are blocking the river → 嗰啲海岸防衛隊船隻堵住條河，

694
00:29:14,953 --> 00:29:16,888
directly under the Crescent City Connection. → 正正喺Crescent City Connection橋底。

695
00:29:16,955 --> 00:29:21,893
That bomb goes off, it takes out the boats and the bridge. → 炸彈一爆，會炸晒啲船同條橋。

696
00:29:21,960 --> 00:29:23,895
You tell Pride now. → 你而家話畀Pride知。

697
00:29:23,962 --> 00:29:24,963
I'm detaining Russo. → 我扣留Russo。

698
00:29:45,950 --> 00:29:48,887
(motor revving) → （引擎聲）

699
00:29:48,953 --> 00:29:49,854
Commander! → 指揮官！

700
00:29:49,921 --> 00:29:52,891
NCIS has evidence that this ship is the target → NCIS有證據顯示呢隻船係目標，

701
00:29:52,957 --> 00:29:53,892
and the Crescent City Connection. → 仲有Crescent City Connection橋。

702
00:29:53,958 --> 00:29:56,895
You must take evasive action. → 你一定要採取迴避行動。

703
00:29:56,961 --> 00:29:58,062
Not that simple. I have orders. → 冇咁簡單。我有命令。

704
00:29:58,129 --> 00:30:00,899
Plus a mission to protect the river from that tugboat. → 仲有任務要保護條河免受嗰隻拖船威脅。

705
00:30:00,965 --> 00:30:01,900
Well, your orders came from the person → 你啲命令係嚟自

706
00:30:01,966 --> 00:30:03,902
who set this whole attack up. → 策劃成個襲擊嗰個人。

707
00:30:03,968 --> 00:30:04,903
What's that supposed to mean? → 咩意思？

708
00:30:04,969 --> 00:30:05,703
Look, sir, you have to listen. → 先生，你一定要聽。

709
00:30:05,770 --> 00:30:07,906
If you don't move out of my way, → 如果你唔讓開，

710
00:30:07,972 --> 00:30:09,908
I'll have you removed. Swanson, → 我會叫人帶走你。Swanson，

711
00:30:09,974 --> 00:30:11,910
you must have heard about the breach at DHS. → 你一定聽過國土安全部嘅漏洞。

712
00:30:11,976 --> 00:30:13,011
Task force is looking for the mole. → 專案小組喺度搵內鬼。

713
00:30:13,077 --> 00:30:14,879
I know, but how would you know anything about that? → 我知，但你點會知呢啲嘢？

714
00:30:14,946 --> 00:30:16,881
I have the evidence right here. → 證據喺度。

715
00:30:16,948 --> 00:30:18,883
Commander... Commander, listen, damn it. → 指揮官...指揮官，聽住，頂。

716
00:30:18,950 --> 00:30:21,886
Special Agent Swanson, escort Special Agent Lasalle → Swanson特別探員，護送Lasalle特別探員

717
00:30:21,953 --> 00:30:23,888
below deck. Look, the  Heritage Star is rigged to explode → 落去下層甲板。 Heritage Star被裝咗炸彈，

718
00:30:23,955 --> 00:30:25,890
if it's taken off course, all right? → 如果偏離航線就會爆，明唔明？

719
00:30:25,957 --> 00:30:27,892
And it will definitely explode if it gets close enough → 而如果佢夠近我哋，

720
00:30:27,959 --> 00:30:29,894
to us. That bridge goes down, → 一定會爆。條橋一冧，

721
00:30:29,961 --> 00:30:32,897
takes out God knows how many innocents. → 唔知會炸死幾多無辜嘅人。

722
00:30:32,964 --> 00:30:34,899
Then I'll have the skipper fire on that tugboat. → 咁我叫船長向嗰隻拖船開火。

723
00:30:34,966 --> 00:30:36,901
Look, we still have agents on that boat. → 我哋仲有探員喺嗰隻船上。

724
00:30:36,968 --> 00:30:39,904
And at least one hostage. → 同最少一個人質。

725
00:30:39,971 --> 00:30:42,907
All right, my people is working on disarming the bomb. → 我嘅人正在拆除炸彈。

726
00:30:42,974 --> 00:30:44,909
We just need more time. → 我哋只需要多啲時間。

727
00:30:44,976 --> 00:30:46,978
He's right. We need your help here. → 佢講得啱。我哋需要你幫手。

728
00:30:48,980 --> 00:30:50,915
Okay, you got three minutes. → 好，你哋有三分鐘。

729
00:30:50,982 --> 00:30:52,917
And at that point, anybody that can get off the boat should. → 到時，可以落船嘅人都要落。

730
00:30:52,984 --> 00:30:54,919
We gotta protect that bridge. → 我哋要保護條橋。

731
00:30:54,986 --> 00:30:57,889
I'll contact DHS, make sure Russo gets dealt with. → 我會聯絡國土安全部，確保Russo被處理。

732
00:30:57,956 --> 00:30:59,958
Pride, Percy... → Pride，Percy...

733
00:31:00,959 --> 00:31:01,893
...I bought you enough time → ...我幫你爭取咗足夠時間

734
00:31:01,960 --> 00:31:03,895
to disarm the bomb. → 去拆炸彈。

735
00:31:03,962 --> 00:31:05,897
I'll need about a week. → 我大概需要一個禮拜。

736
00:31:05,964 --> 00:31:08,967
Yeah, well, you got three minutes. → 係，但你得三分鐘。

737
00:31:11,970 --> 00:31:13,905
Gonna get you off the boat, Garrett. → 我會帶你落船，Garrett。

738
00:31:13,972 --> 00:31:16,908
I can't let go of the controls. → 我唔可以放開控制桿。

739
00:31:16,975 --> 00:31:17,809
Yeah. Yes, you can. → 係。你得㗎。

740
00:31:17,875 --> 00:31:19,911
'Cause I'm gonna switch places with you. → 因為我會同你換位。

741
00:31:19,978 --> 00:31:21,913
Crazy, huh? → 好癲，係咪？

742
00:31:21,980 --> 00:31:25,917
But that's what's happening. → 但就係咁。

743
00:31:25,984 --> 00:31:28,086
It's not like driving a car. → 唔似揸車㗎。

744
00:31:28,152 --> 00:31:30,088
My uncle was a riverman. → 我舅父係船伕。

745
00:31:30,154 --> 00:31:32,090
I know my way around the helm. → 我識點揸舵。

746
00:31:32,156 --> 00:31:34,092
We're gonna take it slow. → 我哋會慢慢嚟。

747
00:31:34,158 --> 00:31:38,096
Easy-- just one hand, and then the other. → 放鬆——先放一隻手，然後另一隻。

748
00:31:38,162 --> 00:31:40,064
(panting) No, no, I-I just... → （喘氣）唔，唔，我只係...

749
00:31:40,131 --> 00:31:41,065
I just need to... I promised your wife → 我只係要...我應承咗你老婆

750
00:31:41,132 --> 00:31:43,067
I'd get you home safely. → 會安全帶你返屋企。

751
00:31:43,134 --> 00:31:46,070
Don't want to make me a liar, do you? → 唔想我講大話，係咪？

752
00:31:46,137 --> 00:31:49,073
Huh? Okay... → 吓？好...

753
00:31:49,140 --> 00:31:51,075
Easy. → 放鬆。

754
00:31:51,142 --> 00:31:52,143
Just let it go. → 放開佢。

755
00:31:54,145 --> 00:31:56,080
There you go. Okay. → 得咗。好。

756
00:31:56,147 --> 00:31:58,082
Take the other one off. → 放開另一隻。

757
00:31:58,149 --> 00:32:00,084
I got it. → 我嚟。

758
00:32:00,151 --> 00:32:01,085
Good job. → 做得好。

759
00:32:01,152 --> 00:32:03,087
Everybody off. → 所有人落船。

760
00:32:03,154 --> 00:32:05,089
Go. Go. That's an order. → 去。去。呢個係命令。

761
00:32:05,156 --> 00:32:06,157
I got the controls, Chris. → 我嚟控制，Chris。

762
00:32:08,159 --> 00:32:10,161
Just like a Kingfisher. → 好似Kingfisher咁。

763
00:32:14,165 --> 00:32:15,166
(grunts) → （用力聲）

764
00:32:17,168 --> 00:32:18,403
You're too clever, Merri. → 你太聰明喇，Merri。

765
00:32:18,469 --> 00:32:19,370
That mean you're surrendering? → 即係你投降？

766
00:32:19,437 --> 00:32:24,375
That means today's gonna end badly for you → 即係今日你會同你嘅團隊

767
00:32:24,442 --> 00:32:26,377
and your team. → 冇好下場。

768
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
(lock clicks) → （鎖扣聲）

769
00:32:30,448 --> 00:32:33,384
Soon as that boat gets close enough... → 等隻船夠近...

770
00:32:33,451 --> 00:32:35,453
You're doing all this... Sit down. → 你做呢啲嘢...坐低。

771
00:32:36,454 --> 00:32:38,389
...for drug dealers? → ...係為咗毒販？

772
00:32:38,456 --> 00:32:40,391
How much could they possibly be paying you → 佢哋畀幾多錢你

773
00:32:40,458 --> 00:32:42,393
to betray your country? You got me wrong! → 背叛國家？你誤會咗我！

774
00:32:42,460 --> 00:32:45,396
I'm a patriot. → 我係愛國者。

775
00:32:45,463 --> 00:32:47,398
Just not for your side. → 只係唔係你嗰邊。

776
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
I don't understand, John. → 我唔明，John。

777
00:32:50,468 --> 00:32:53,404
Don't you want to matter, Merri? → 你唔想有意義咩，Merri？

778
00:32:53,471 --> 00:32:56,474
Be more than just a cog. → 唔止做一粒螺絲。

779
00:32:59,477 --> 00:33:00,411
They saw the potential in me. → 佢哋睇到我嘅潛能。

780
00:33:00,478 --> 00:33:02,380
More than any law firm, → 比任何律師樓、

781
00:33:02,447 --> 00:33:03,381
or government agency, → 或者政府機構都多，

782
00:33:03,448 --> 00:33:05,383
to be exceptional; to matter. → 做個非凡嘅人；有意義。

783
00:33:05,450 --> 00:33:07,385
By blowing up some boats? → 靠炸幾隻船？

784
00:33:07,452 --> 00:33:08,386
Taking out a bridge? → 炸咗條橋？

785
00:33:08,453 --> 00:33:09,387
How many people have we lost... → 我哋失去咗幾多人...

786
00:33:09,454 --> 00:33:11,389
to the Coast Guard, → 畀海岸防衛隊、

787
00:33:11,456 --> 00:33:14,392
to the military. → 畀軍隊。

788
00:33:14,459 --> 00:33:15,460
I'm making a statement. → 我係要表態。

789
00:33:17,462 --> 00:33:19,397
It's petty, John. → 好小家，John。

790
00:33:19,464 --> 00:33:21,466
Don't be hurt. → 唔好傷心。

791
00:33:23,468 --> 00:33:24,469
I enjoyed our time together. → 我好享受我哋一齊嘅時光。

792
00:33:28,473 --> 00:33:30,408
I really like you. → 我真係好鍾意你。

793
00:33:30,475 --> 00:33:32,410
I liked you, too. → 我都鍾意過你。

794
00:33:32,477 --> 00:33:33,411
(Russo yells) → （Russo大叫）

795
00:33:33,478 --> 00:33:35,413
Sonja, → Sonja，

796
00:33:35,480 --> 00:33:36,481
we're running out of time. → 我哋冇時間喇。

797
00:33:37,482 --> 00:33:39,417
I'm getting there, okay? → 我嚟緊，好未？

798
00:33:39,484 --> 00:33:42,420
One of these wires leads to the cellular detonator. → 呢啲電線其中一條連住手機引爆器。

799
00:33:42,487 --> 00:33:45,390
Find that, and I'll diffuse the bomb. → 搵到佢，我就拆到炸彈。

800
00:33:45,456 --> 00:33:46,457
Got the cutter in view. → 見到剪鉗喇。

801
00:33:48,459 --> 00:33:50,461
Just past the bridge. → 啱啱過咗條橋。

802
00:33:51,462 --> 00:33:52,463
(groaning) → （呻吟聲）

803
00:33:54,465 --> 00:33:56,467
(grunts) → （用力聲）

804
00:34:00,471 --> 00:34:02,473
(groans) → （呻吟聲）

805
00:34:06,477 --> 00:34:10,415
(grunting) → （用力聲）

806
00:34:10,481 --> 00:34:12,417
Out of time here, Special Agent. → 冇時間啦，特別探員。

807
00:34:12,483 --> 00:34:14,418
Gunners, in position. → 槍手就位。

808
00:34:14,485 --> 00:34:16,420
Get Agent Percy off that boat. → 帶Percy探員落船。

809
00:34:16,487 --> 00:34:17,422
What about Pride? → Pride點算？

810
00:34:17,487 --> 00:34:19,489
You want to lose them both? → 你想兩個都冇？

811
00:34:21,492 --> 00:34:23,428
Sonja...

812
00:34:23,494 --> 00:34:25,396
that's it. Time's up. → 夠啦，時間到。

813
00:34:25,463 --> 00:34:26,464
Stop talking! → 唔好再講嘢！

814
00:34:29,467 --> 00:34:30,467
All right, Sonja... → 好，Sonja...

815
00:34:32,469 --> 00:34:34,472
it's over. → 完啦。

816
00:34:37,475 --> 00:34:38,476
Time to go. Now. → 要走啦，而家。

817
00:34:40,478 --> 00:34:43,414
Get out of here! It's time to go! → 快啲走！要走啦！

818
00:34:43,481 --> 00:34:44,415
Sonja...

819
00:34:44,482 --> 00:34:45,416
get out of here! Now! → 快啲走！而家！

820
00:34:45,483 --> 00:34:47,418
Okay. → 好。

821
00:34:47,485 --> 00:34:49,420
One more second. → 等多一秒。

822
00:34:49,487 --> 00:34:50,487
(grunting, groaning) → （用力聲、呻吟聲）

823
00:34:57,495 --> 00:34:58,496
OFFICER (over P.A.): Gunners ready... → 警員（廣播）：槍手準備好...

824
00:35:09,474 --> 00:35:11,476
(pressing key, repeated beeping) → （㩒掣聲，重複嘅嗶嗶聲）

825
00:35:17,482 --> 00:35:19,417
Don't move. You're under arrest. → 唔好郁。你被捕啦。

826
00:35:19,484 --> 00:35:21,486
It's over, John. → 完啦，John。

827
00:35:27,492 --> 00:35:29,427
Coming about. → 轉向。

828
00:35:29,494 --> 00:35:30,294
PRIDE: Bomb is diffused. → PRIDE：炸彈拆咗。

829
00:35:30,361 --> 00:35:31,362
(over radio): Call 'em off the strike. → （對講機）：叫佢哋取消攻擊。

830
00:35:31,429 --> 00:35:33,431
I repeat: bomb is diffused, call off the strike. → 我再講一次：炸彈拆咗，取消攻擊。

831
00:35:33,498 --> 00:35:37,502
OFFICER (over P.A.): Gunner! Stand down! Stand down! → 警員（廣播）：槍手！停手！停手！

832
00:35:45,510 --> 00:35:47,512
(sighs, laughs) → （嘆氣、笑）

833
00:35:51,482 --> 00:35:52,416
(pounding on door) → （拍門聲）

834
00:35:52,483 --> 00:35:54,418
MAN: Open the door! Open up! → 男人：開門！開門！

835
00:35:54,485 --> 00:35:55,486
(man continues shouting, pounding on door) → （男人繼續大叫、拍門）

836
00:36:29,520 --> 00:36:32,423
Whatcha got? → 有咩收穫？

837
00:36:32,490 --> 00:36:34,425
DHS cleared Brody, → 國土安全部放咗Brody，

838
00:36:34,492 --> 00:36:36,427
and Garrett Layne reunited with his wife, → Garrett Layne同佢老婆團聚，

839
00:36:36,494 --> 00:36:37,428
so all in all, → 所以總括嚟講，

840
00:36:37,495 --> 00:36:39,430
we should be celebrating. → 我哋應該慶祝。

841
00:36:39,497 --> 00:36:41,432
Yes, we should. → 係，應該嘅。

842
00:36:41,499 --> 00:36:44,435
How'd it go with DC? → 同華盛頓傾成點？

843
00:36:44,502 --> 00:36:45,336
Far as they're concerned, without us, → 佢哋覺得，如果冇我哋，

844
00:36:45,403 --> 00:36:50,441
yesterday would have been catastrophic. → 尋日就會大災難。

845
00:36:50,508 --> 00:36:52,443
I feel like there's a big "but" coming. → 我感覺有個大「但係」要嚟。

846
00:36:52,510 --> 00:36:54,445
Russo got too close → Russo差啲就

847
00:36:54,512 --> 00:36:57,448
to pulling off his mission from inside. → 喺內部完成佢嘅任務。

848
00:36:57,515 --> 00:36:59,450
Which means... → 即係話...

849
00:36:59,517 --> 00:37:02,453
Full review of the entire affair. → 成件事要全面檢討。

850
00:37:02,520 --> 00:37:05,456
All right? From General Matthews to yesterday. → 好冇？由Matthews將軍到尋日。

851
00:37:05,523 --> 00:37:06,457
And until the review's complete, → 喺檢討完成之前，

852
00:37:06,524 --> 00:37:08,459
we are on administrative leave. → 我哋要行政休假。

853
00:37:08,526 --> 00:37:09,460
Two weeks. → 兩個禮拜。

854
00:37:09,527 --> 00:37:12,430
That sounds like a punishment. → 聽落似懲罰。

855
00:37:12,496 --> 00:37:13,431
It's a break. → 係休息。

856
00:37:13,497 --> 00:37:14,432
Which we need. → 我哋需要嘅。

857
00:37:14,498 --> 00:37:15,433
Agent Hardy's gonna → Hardy探員會

858
00:37:15,499 --> 00:37:17,435
cover our cases. → 接手我哋嘅案件。

859
00:37:17,501 --> 00:37:20,438
We'll take some R&R. → 我哋抖吓。

860
00:37:20,504 --> 00:37:22,506
Well, I'll let Percy know. → 我通知Percy。

861
00:37:24,508 --> 00:37:26,510
You're going to ask me how I'm doing. → 你會問我點樣。

862
00:37:28,512 --> 00:37:30,448
And you're gonna tell me you're fine. → 你會話你冇事。

863
00:37:30,514 --> 00:37:32,450
No. But I will be. → 唔係。但我會冇事嘅。

864
00:37:32,516 --> 00:37:36,454
I just need to sort this all out. → 我只係需要理清呢啲嘢。

865
00:37:36,520 --> 00:37:38,456
I can't believe I let Russo get close. → 我唔信自己俾Russia咁接近。

866
00:37:38,522 --> 00:37:40,458
You didn't let Russo get close. → 你冇俾Russo接近。

867
00:37:40,524 --> 00:37:41,525
You stopped him. → 你阻止咗佢。

868
00:37:43,527 --> 00:37:45,463
I was lucky. → 我好彩咋。

869
00:37:45,529 --> 00:37:46,297
You were smart. → 你係醒目。

870
00:37:46,364 --> 00:37:48,466
Listened to that voice inside you. → 聽咗你內心把聲。

871
00:37:48,532 --> 00:37:50,468
You should do it more often. → 你應該多啲咁做。

872
00:37:50,534 --> 00:37:52,470
Well, right now, that voice is saying, → 而家，嗰把聲話，

873
00:37:52,536 --> 00:37:53,537
"Go to a secluded beach." → 「去個隱蔽沙灘。」

874
00:37:55,506 --> 00:37:58,442
I'll clear my mind. → 我清吓個腦。

875
00:37:58,509 --> 00:38:00,511
It's 5:00 somewhere. → 總之係五點。

876
00:38:06,517 --> 00:38:08,452
LASALLE: Pride says we're on administrative leave. → LASALLE：Pride話我哋行政休假。

877
00:38:08,519 --> 00:38:09,453
Two week vacation. → 兩個禮拜假期。

878
00:38:09,520 --> 00:38:12,456
Oh, wow. → 嘩。

879
00:38:12,523 --> 00:38:13,457
You don't have to tell me twice. → 唔使講兩次。

880
00:38:13,524 --> 00:38:14,525
I'll see you later. → 遲啲見。

881
00:38:16,527 --> 00:38:17,461
Yo, Percy. → 喂，Percy。

882
00:38:17,528 --> 00:38:18,462
You just going to leave? → 你就咁走？

883
00:38:18,529 --> 00:38:19,463
Oh, I didn't realize → 我唔知

884
00:38:19,530 --> 00:38:22,466
I needed to check in with you. → 要同你報到。

885
00:38:22,533 --> 00:38:23,467
Well, I thought you might want to talk. → 我以為你想傾吓。

886
00:38:23,534 --> 00:38:25,469
Oh, "work husband" means → 「工場老公」即係

887
00:38:25,536 --> 00:38:27,471
your responsibilities end  after  work. → 放工就冇責任。

888
00:38:27,538 --> 00:38:28,472
See ya later. → 遲啲見。

889
00:38:28,539 --> 00:38:30,541
Well, you almost died yesterday. → 你尋日差啲死。

890
00:38:31,542 --> 00:38:34,478
Yeah, and you almost died a few weeks ago. → 係，你幾個禮拜前都差啲死。

891
00:38:34,545 --> 00:38:36,447
But we lived. → 但我哋都冇死。

892
00:38:36,514 --> 00:38:37,448
I go now. → 我走啦。

893
00:38:37,515 --> 00:38:38,382
Did I offend you somehow? → 我得罪咗你？

894
00:38:38,449 --> 00:38:41,452
No. But you need to stop worrying about me. → 唔係。但你唔好再擔心我。

895
00:38:41,519 --> 00:38:42,453
What the hell is that supposed to mean? → 咩意思？

896
00:38:42,520 --> 00:38:44,455
It means don't treat me → 即係唔好對我

897
00:38:44,522 --> 00:38:46,457
different from everyone else. → 同其他人唔同。

898
00:38:46,524 --> 00:38:47,458
It especially means don't try to stop me → 尤其係唔好阻止我

899
00:38:47,525 --> 00:38:49,460
from taking dangerous jobs. → 接危險嘅工。

900
00:38:49,527 --> 00:38:51,462
Don't get soft on me. → 唔好對我心軟。

901
00:38:51,529 --> 00:38:52,463
I'm not soft. → 我冇心軟。

902
00:38:52,530 --> 00:38:54,465
I care about you, you idiot. → 我關心你咋，你個蠢材。

903
00:38:54,532 --> 00:38:57,468
Well, stop, 'cause... → 咁停啦，因為...

904
00:38:57,535 --> 00:38:58,536
I-I can't take it on. → 我承擔唔到。

905
00:39:11,549 --> 00:39:14,485
I'm glad you didn't die. → 我好開心你冇死。

906
00:39:14,552 --> 00:39:16,487
You're an ass. → 你係仆街。

907
00:39:16,554 --> 00:39:18,456
(both laughing) → （兩個都笑）

908
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
Yeah. I know. → 係，我知。

909
00:39:27,531 --> 00:39:28,466
All right. Cool. → 好，得啦。

910
00:39:28,532 --> 00:39:29,533
I'll see you later. → 遲啲見。

911
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
And I'll see you soon. → 我遲啲見你。

912
00:39:38,542 --> 00:39:41,479
WALTER "WOLFMAN" WASHINGTON: ♪  Ooh, baby  ♪ → WALTER "WOLFMAN" WASHINGTON：♪ 噢，寶貝 ♪

913
00:39:41,545 --> 00:39:42,480
♪ Tell me, baby ♪ → ♪ 話俾我知，寶貝 ♪

914
00:39:42,546 --> 00:39:44,482
♪ I love you ♪ → ♪ 我愛你 ♪

915
00:39:44,548 --> 00:39:47,485
♪ ♪

916
00:39:47,551 --> 00:39:49,487
♪ Now that I love you... ♪ → ♪ 而家我愛你... ♪

917
00:39:49,553 --> 00:39:52,490
(trumpet blaring) → （喇叭聲）

918
00:39:52,556 --> 00:39:54,492
PATTON: Oh. → PATTON：噢。

919
00:39:54,558 --> 00:39:55,326
You're getting pathetic, Sebastian. → 你越嚟越可憐，Sebastian。

920
00:39:55,392 --> 00:39:56,494
Just, I'm-I'm saving the high heat → 我只係留返啲勁招

921
00:39:56,560 --> 00:39:57,428
for when Brody gets here. → 等Brody嚟先出。

922
00:39:57,495 --> 00:39:58,496
Oh, you're gonna be waiting a long time. → 你要等好耐㗎。

923
00:39:58,562 --> 00:39:59,463
Merri hit the road. → Merri走咗。

924
00:39:59,530 --> 00:40:02,466
She's heading to the Keys. → 佢去咗Keys。

925
00:40:02,533 --> 00:40:03,467
She left? → 佢走咗？

926
00:40:03,534 --> 00:40:04,201
Mm. → 嗯。

927
00:40:04,268 --> 00:40:05,469
PATTON: I'm still here for you. → PATTON：我仲喺度陪你。

928
00:40:05,536 --> 00:40:06,470
Come on. One more game. → 嚟啦，玩多局。

929
00:40:06,537 --> 00:40:07,471
I'll take it easy on you. → 我會讓吓你。

930
00:40:07,538 --> 00:40:09,473
BUCKLEY: Miss Loretta. → BUCKLEY：Loretta小姐。

931
00:40:09,540 --> 00:40:11,475
I call it "Death Takes a Holiday." → 我叫佢「死亡放假」。

932
00:40:11,542 --> 00:40:13,477
Oh! Poetic and accurate. → 有詩意又準確。

933
00:40:13,544 --> 00:40:15,479
But is it good? → 但好唔好飲？

934
00:40:15,546 --> 00:40:17,481
Mmm! → 嗯！

935
00:40:17,548 --> 00:40:18,482
Oh, delicious. → 好味。

936
00:40:18,549 --> 00:40:19,483
Another satisfied customer. → 又一個滿意嘅客人。

937
00:40:19,550 --> 00:40:22,486
Hey. (laughs) → 喂。（笑）

938
00:40:22,553 --> 00:40:24,488
Hey, boss. You on duty tonight? → 喂，老細。你今晚當值？

939
00:40:24,555 --> 00:40:25,489
I most definitely am not. → 絕對唔係。

940
00:40:25,556 --> 00:40:27,491
Yeah. → 係。

941
00:40:27,558 --> 00:40:28,492
Fellas? Hmm? → 各位？嗯？

942
00:40:28,559 --> 00:40:29,493
Oh, look at that face. Yep. → 睇吓個樣。係。

943
00:40:29,560 --> 00:40:31,495
How's it going? Not that great. → 點樣？唔係幾好。

944
00:40:31,562 --> 00:40:33,497
Good. → 好。

945
00:40:33,564 --> 00:40:34,498
Look at that score there. I'm killing it. → 睇吓個分數。我贏緊。

946
00:40:34,565 --> 00:40:35,566
Easy on him, would you? → 讓吓佢啦，好唔好？

947
00:40:36,567 --> 00:40:37,501
Ah, thank you. → 多謝。

948
00:40:37,568 --> 00:40:39,503
Loretta... feeling good. → Loretta... 心情幾好。

949
00:40:39,570 --> 00:40:40,471
Despite the news from Washington. → 雖然華盛頓有壞消息。

950
00:40:40,538 --> 00:40:42,473
Prying into your business. → 打聽你嘅事。

951
00:40:42,540 --> 00:40:43,474
Eh, it doesn't bode well. → 唔係好兆頭。

952
00:40:43,541 --> 00:40:45,476
But you know what I call that? → 但我叫佢做咩？

953
00:40:45,543 --> 00:40:46,477
Tomorrow's problem. → 聽日嘅問題。

954
00:40:46,544 --> 00:40:49,480
I like the attitude. → 我鍾意呢個態度。

955
00:40:49,547 --> 00:40:51,482
You gonna miss us while we're on leave? Mm-mm. → 我哋放假你會掛住我哋？唔會。

956
00:40:51,549 --> 00:40:55,486
Taking advantage and using a few vacation days. → 趁機用幾日假期。

957
00:40:55,553 --> 00:40:57,488
Danny's graduating this month. → Danny今個月畢業。

958
00:40:57,555 --> 00:40:59,490
Asked him what he would want for a gift. → 問佢想要咩禮物。

959
00:40:59,557 --> 00:41:02,493
He said to go camping out west. → 佢話去西部露營。

960
00:41:02,560 --> 00:41:03,494
(laughing) → （笑）

961
00:41:03,561 --> 00:41:05,496
Loretta, you have many talents. → Loretta，你好多才藝。

962
00:41:05,563 --> 00:41:08,499
Outdoorsman is not one of them. Not one of them. → 戶外活動唔係其中之一。絕對唔係。

963
00:41:08,566 --> 00:41:10,501
(laughing): Not even close. → （笑）：差得遠。

964
00:41:10,568 --> 00:41:11,502
You're welcome to come along. → 歡迎你嚟。

965
00:41:11,569 --> 00:41:13,504
Thank you, but I have plans. → 多謝，但我有計劃。

966
00:41:13,571 --> 00:41:17,508
Right. Two weeks to work at the bar. → 係，兩個禮拜喺酒吧做嘢。

967
00:41:17,575 --> 00:41:21,512
No, ma'am. I'm leaving the bar in Buckley's capable hands. → 唔係，小姐。我交個酒吧俾Buckley打理。

968
00:41:21,579 --> 00:41:23,480
(light chuckle) I promise I won't burn it down. → （輕笑）我保證唔會燒咗佢。

969
00:41:23,547 --> 00:41:24,481
Appreciate that. → 多謝。

970
00:41:24,548 --> 00:41:26,483
Laurel's doing a... → Laurel喺

971
00:41:26,550 --> 00:41:29,486
an internship in Oberlin, Ohio. → 俄亥俄州Oberlin實習。

972
00:41:29,553 --> 00:41:32,489
And I have a gig. → 我有個表演。

973
00:41:32,556 --> 00:41:34,491
As in music? Yes, as in music. → 音樂？係，音樂。

974
00:41:34,558 --> 00:41:36,493
Walter "Wolfman" Washington

975
00:41:36,560 --> 00:41:38,495
lost his piano player for a month. → 冇咗鋼琴手一個月。

976
00:41:38,562 --> 00:41:40,497
I'm filling in while they're playing in the Southeast. → 佢哋喺東南部表演，我頂住。

977
00:41:40,564 --> 00:41:42,499
Dwayne Pride... Mm-hmm. → Dwayne Pride... 嗯。

978
00:41:42,566 --> 00:41:45,502
On tour. I'll drink to that. Come on. → 巡迴演出。我為呢個飲杯。嚟。

979
00:41:45,569 --> 00:41:47,504
Dwayne, we need you up here, my brother. → Dwayne，我哋需要你上嚟，兄弟。

980
00:41:47,571 --> 00:41:49,506
(crowd cheering) → （人群歡呼）

981
00:41:49,573 --> 00:41:50,574
Here I come. Excuse me. → 嚟緊。唔好意思。

982
00:42:01,585 --> 00:42:05,289
♪ Just take those old records off the shelf ♪ → ♪ 攞啲舊唱片出嚟 ♪

983
00:42:05,356 --> 00:42:09,293
♪ I'll sit and listen to them by myself ♪ → ♪ 我會坐低自己聽 ♪

984
00:42:09,360 --> 00:42:13,297
♪ Today's music ain't got the same soul ♪ → ♪ 而家嘅音樂冇咁有靈魂 ♪

985
00:42:13,364 --> 00:42:15,566
♪ I love that old-time rock and roll ♪ → ♪ 我鍾意舊式搖滾 ♪

986
00:42:17,368 --> 00:42:22,306
♪ ♪

987
00:42:22,373 --> 00:42:26,310
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助

988
00:42:26,377 --> 00:42:28,579
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org

989
00:43:01,378 --> 00:43:03,580
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org